[已解决问题] 馬鹿じゃないの....
最佳答案
日语的暧昧就在于此
一句话的翻译要根据上下文的语境来具体翻译
这里因为后面有一个终助词の
相对翻译比较简单
の在这里表示反问或者质问
不就是笨蛋么？
比如：そんなことしちゃって、あの人、馬鹿じゃないの。
干出这种事儿来，那家伙不就是笨蛋么
提问者对于答案的评价：本当にありがとう
一句话的翻译要根据上下文的语境来具体翻译
这里因为后面有一个终助词の
相对翻译比较简单
の在这里表示反问或者质问
不就是笨蛋么？
比如：そんなことしちゃって、あの人、馬鹿じゃないの。
干出这种事儿来，那家伙不就是笨蛋么
2008-2-17 17:09:53
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：本当にありがとう
其它回答(5)
|
じゃない是ではありません的简体。 例： あなた，馬鹿じゃないの。。。 你不就是个傻子吗。。。 例： わたしは馬鹿じゃない！ 我不是个傻子！ 小雯和老V的解释好像详细了~偶不重复了= =|| 最后修改于 2008-2-17 22:01:32
我来占个位子,大家没有意见吧!!就是来看看 根据不同的语言环境有不同的意思： 1，斥责： 你是不是脑子有毛病啊？ 2，调侃： 你不是吧？ |
相关问题
评论