[已解决问题] 句子中的split该如何解释
urging them not to split the ears of the groundlings,nor speak no more than is set down for them.
翻译:并规劝他们不要去讨好那些水平低俗的普通听众的耳朵,更不要添油加醋地念些给他们设定的台词之外的东西.
split有讨好的意思吗?
翻译:并规劝他们不要去讨好那些水平低俗的普通听众的耳朵,更不要添油加醋地念些给他们设定的台词之外的东西.
split有讨好的意思吗?
最佳答案
偶也不清楚，盼望有达人解释一下，^o^
下面是偶查到的一些资料。
参考文献：
Quotes from Hamlet ：
O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise; I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod; pray you, avoid it.
卞之琳译：
噢，我深恶痛绝，要我的命也讨厌听一个头戴假发的家伙在台上大叫大囔，把一股热情撕成了片片，撕得粉碎，拚命去震裂“站场”听从的耳鼓，因为这般人当中大多数是什么也不懂，只赏识莫名其妙的手势戏和热闹。我着实要把这样的家伙抽一顿鞭子才痛快，因为他把泰玛刚特的火性子演过了火。这叫做“演希律，超希律”——变本加厉。请你们务必要避免这一点。
在这译作“震裂‘站场’听从的耳鼓”
朱生豪译：
啊！我顶不愿意听见一个披着满头假发的家伙在台上乱嚷乱叫，把一段感情片片撕碎，让那些只爱热闹的低级观众听了出神，他们中间的大部分是除了欣赏一些莫名其妙的手势以外，什么都不懂。我可以把这种家伙抓起来抽一顿鞭子，因为他把妥玛刚特形容过分，希律王的凶暴也要对他甘拜下风。请你留心避免才好。
这里译作“让……听了出神”
下面是偶查到的一些资料。
参考文献：
Quotes from Hamlet ：
O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise; I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod; pray you, avoid it.
卞之琳译：
噢，我深恶痛绝，要我的命也讨厌听一个头戴假发的家伙在台上大叫大囔，把一股热情撕成了片片，撕得粉碎，拚命去震裂“站场”听从的耳鼓，因为这般人当中大多数是什么也不懂，只赏识莫名其妙的手势戏和热闹。我着实要把这样的家伙抽一顿鞭子才痛快，因为他把泰玛刚特的火性子演过了火。这叫做“演希律，超希律”——变本加厉。请你们务必要避免这一点。
在这译作“震裂‘站场’听从的耳鼓”
朱生豪译：
啊！我顶不愿意听见一个披着满头假发的家伙在台上乱嚷乱叫，把一段感情片片撕碎，让那些只爱热闹的低级观众听了出神，他们中间的大部分是除了欣赏一些莫名其妙的手势以外，什么都不懂。我可以把这种家伙抓起来抽一顿鞭子，因为他把妥玛刚特形容过分，希律王的凶暴也要对他甘拜下风。请你留心避免才好。
这里译作“让……听了出神”
2008-2-17 13:50:46
回答者：hjlaurel
相关问题
评论