[已解决问题] 请教各位高手“有水分的价格”如何用英语表达。
请教各位高手“有水分的价格”如何用英语表达。
“有水分的价格”我们想说的意思是价格本身不真实，有压价空间。
谢谢了，急用！！
“有水分的价格”我们想说的意思是价格本身不真实，有压价空间。
谢谢了，急用！！
最佳答案
foaming price
泡沫价格，虚高的价格，有压缩空间的
提问者对于答案的评价：看了其它几位的回答，都觉得意思都能表达出来。但是看了你这一个回答后，我觉得比较生动，比较接近我想表达的意思。但是有一点，我查了一下，但没有找到英文中使用foaming price的相关例句，猜想你可能是采用foaming economy引申的。我想在使用这个表达时加上一些解释能让对方清楚表达的意图。谢谢了！
泡沫价格，虚高的价格，有压缩空间的
2008-2-15 11:07:35
回答者：LIUYUMMY
提问者对于答案的评价：看了其它几位的回答，都觉得意思都能表达出来。但是看了你这一个回答后，我觉得比较生动，比较接近我想表达的意思。但是有一点，我查了一下，但没有找到英文中使用foaming price的相关例句，猜想你可能是采用foaming economy引申的。我想在使用这个表达时加上一些解释能让对方清楚表达的意图。谢谢了！
其它回答(5)
|
按“价格本身不真实，有压价（price squeeze； demand a low price ；force price down）空间”直译即可。还没发现英语有类似形象的说法。 试举一例： We still have a large room to force price down. 价格本身不真实，有压价空间 也可以这样翻译 This is not a reasonable price,still a large room for price reduction. this price is not competitive. demand a low price gross price |
评论