日本的な表現でお願いします！！

[已解决问题] 日本的な表現でお願いします！！

提问者： ryoken - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：30 浏览 489 次

他和一位朋友一起,历经41天,从上海一路骑车到喀什. 他终于找到了真正的,属于自己的生活轨迹.

问题补充：vanhelenさんのがいいと思ってますが、もう少し待たせてください。

大家这么简单就翻译好了,我是不是想的太复杂了,尽想些不常用的单词,,,, 谢谢大家指导 fangheyi さん　みつかる是自动词我也知道,所以算不上误导,哈谢谢啦

最佳答案

ある友達と共に41日を経て、自転車で上海からカシュガルに着きました。やっと自分の本当の生活軌跡を見つけました。

翻译的直白了一些，请见谅～

2008-2-14 14:56:33 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢了

其它回答(3)

彼は友達と一緒、自転車で上海からカシュガルまで、41日を経て着きました。
やっと自分が欲しく本当の生活軌道を見つかった。

1年前回答者： fangheyi68 - Q苗三级

彼はある友達共に４１日を経て、上海から自転車でカシュガルに着いた。彼はやっと自分なりの本当の生活軌跡を見つけた。
仅供参考----

1年前回答者： bibisama - Q芽二级

彼は友達と上海からカシュガルまで41日で自転車で行き、やっと真の、自分なりの生活ぶりを見つけた。

1年前回答者： jyj466 - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助