[已解决问题] 冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ冬らしくなくて嫌だ的翻译
提问者： 水之吻micky - Q苗三级  [收藏]
悬赏沪元：20 浏览 365 次
帮忙解释这里なくちゃ的意思和用法
最佳答案
冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ冬らしくなくて嫌だ。
冬天就该这样啊。天气暖和就不像冬天了，不好。
こうでなくちゃ＝こうでなければ（なりません）不这样不行⇒就该这样
2008-2-13 19:53:14 回答者：黛熊11


提问者对于答案的评价：谢谢,以后也希望多多帮忙
0
其它回答(2)
“ちゃう”（ちゃ）是“てしまう 表示动作的完了”的口语简略形
　　原文 　 口语表现
　　てしまう　　　　 ちゃう
　　てしまった　　　 ちゃった
　　てしまおう　　　 ちゃおう
　　でしまう　　　　 じゃう
冬はこうでなくしてしまうねえ。暖かくしてしまって、冬らしくなくて嫌だ。

冬天就这样不出来了呢，天气一变暖就不像冬天了好讨厌哦。
1年前 回答者： vanhelen - Q根九级
こうでなくちゃ＝こうでなければ 假定
暖かくちゃのちゃ＝ては
冬天就应该这样.要是暖和的话就不象冬天了,那样很讨厌呢
1年前 回答者： shichua - Q花六级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 水之吻micky 的提问

相关链接

快到期问题