[已解决问题] 翻译[汉-〉英]：历史相关
1.中国传统文化主流思想的演变
2.百家争鸣
3.早期儒学，儒家
4.春秋时期
5.“仁”与“礼”
6.以德治国，以爱人之心构建和谐关系
7.忠：“己所不欲，勿施于人”
8.恕：“己欲立而立人，己欲达而达人”
9.孔子、孟子、荀子、老子、庄子、墨子
10.德治，法治
11.社会大变革
2.百家争鸣
3.早期儒学，儒家
4.春秋时期
5.“仁”与“礼”
6.以德治国，以爱人之心构建和谐关系
7.忠：“己所不欲，勿施于人”
8.恕：“己欲立而立人，己欲达而达人”
9.孔子、孟子、荀子、老子、庄子、墨子
10.德治，法治
11.社会大变革
最佳答案
参考译文：
1.中国传统文化主流思想的演变
The Development of the Mainstreams in Traditional Chinese Culture
2.百家争鸣
Many a school of Great Minds appear almost simultaneously
3.早期儒学，儒家
Confucian Studies in Early Period/Confucianist
4.春秋时期
The Spring&Fall Period of Time
5.“仁”与“礼”
love for humanity;ceremonial
6.以德治国，以爱人之心构建和谐关系
administering a nation by morality criterion; setting up harmonious relationship among the people with love for humanity.
7.忠：“己所不欲，勿施于人”
Commitment: Do not apply to others those were unsuitable for you.
8.恕：“己欲立而立人，己欲达而达人”
Forgiveness: Forming others much prior to having formed a me; and a me's wealthiness often followed by others' riches.
9.孔子、孟子、荀子、老子、庄子、墨子
K'ung Futzu; Meng-tse, Xun-tse, Lao-tse, Mo-tse
Kongzi; Mengzi;Xunzi;Laozi;Mozi(建议使用汉语拼音方案，ISO认证)
10.德治，法治 ruling by morality/law
11.社会大变革 The great alterations of a society
-------------------------------
祝你新年快乐、阖家幸福！^_^
提问者对于答案的评价：呵呵~最近老是碰见外国人，咱好歹看了于丹老师那么久~呵呵宣扬中国文化了~
1.中国传统文化主流思想的演变
The Development of the Mainstreams in Traditional Chinese Culture
2.百家争鸣
Many a school of Great Minds appear almost simultaneously
3.早期儒学，儒家
Confucian Studies in Early Period/Confucianist
4.春秋时期
The Spring&Fall Period of Time
5.“仁”与“礼”
love for humanity;ceremonial
6.以德治国，以爱人之心构建和谐关系
administering a nation by morality criterion; setting up harmonious relationship among the people with love for humanity.
7.忠：“己所不欲，勿施于人”
Commitment: Do not apply to others those were unsuitable for you.
8.恕：“己欲立而立人，己欲达而达人”
Forgiveness: Forming others much prior to having formed a me; and a me's wealthiness often followed by others' riches.
9.孔子、孟子、荀子、老子、庄子、墨子
K'ung Futzu; Meng-tse, Xun-tse, Lao-tse, Mo-tse
Kongzi; Mengzi;Xunzi;Laozi;Mozi(建议使用汉语拼音方案，ISO认证)
10.德治，法治 ruling by morality/law
11.社会大变革 The great alterations of a society
-------------------------------
祝你新年快乐、阖家幸福！^_^
2008-2-12 17:55:55
回答者：cuhk
提问者对于答案的评价：呵呵~最近老是碰见外国人，咱好歹看了于丹老师那么久~呵呵宣扬中国文化了~
其它回答(1)
|
1.中国传统文化主流思想的演变 China's traditional culture mainstream thinking of the evolution 2.百家争鸣 Hundred schools of thought contend 3.早期儒学，儒家 Early Confucianism , Confucian 4.春秋时期 Spring and Autumn Period 5.“仁”与“礼”Renyi, ceremony 6.以德治国，以爱人之心构建和谐关系 the rule of virtue, The building of a harmonious relationship by love 7.忠：“己所不欲，勿施于人”Loyalty:"Others what you would not have them do to you in person." 8.恕：“己欲立而立人，己欲达而达人”Forgiveness:"To establish self, first help to establish others; to fufill own achievement, first let others achieved." 9.孔子、孟子、荀子、老子、庄子、墨子 Confucius, Mencius and Xun Zi, Lao Zi, Zhuang Zi, Mo Zi 10.在英语中，“法治”有固定的词组“rule of law”，没有“德治”这个词. 或者翻译为：rule by law and by moral. 11.社会大变革 The big Social changes 我是这么翻译和理解的.仅供参考。 |
相关问题
评论