[已解决问题] 急！なめたらいかんぜよ是什么意思
提问者：雨宫舞子 - Q芽二级  [收藏]
悬赏沪元：20 浏览 445 次
如题
最佳答案
なめる：ばかにする轻视,小看
　 相手をなめてかかる／不把对方放在眼里.
　 あんなやつになめられてたまるか／哪能被那种人看不起呢?
なめなら：なら表示假定
いかん＝いかない
ぜ、よ均为终助词，在这里是加强语气的意思

直译为：看不起我是不行的。
可翻译成：可不要小看我哟。
2008-2-12 12:35:15 回答者：vanhelen


提问者对于答案的评价：大家都很热心非常感谢。。可惜奖励只能给一个人。。
其它回答(6)
在他添的时候？ 我不知道啊我乱写的...
  7个月前   回答者：stzfe - Q籽一级
なめたらいかんぜよ！
在極道鮮師 2 上的宣傳場合,
仲間由紀惠便以小美姿態亮相說了以上的說話!
含意是 你來舐找,必會碰釘子!
  7个月前   回答者：hjlaurel - Q苗三级
不要小看我哦!
  7个月前   回答者：pichan - Q芽二级
いかん【不可ん】相当于だめ【駄目】

なめたらいかんぜよ：小看我是不行的/不要小看我哦
  7个月前   回答者：林夕镜 - Q叶五级
不要小看我
  7个月前   回答者：偶素冰寒 - Q苗三级
可不要小看我~
  7个月前   回答者：紫色的秋季 - Q苗三级
评论
7个月前   fangheyi68 :
見くびる、見下げる
も同じ意味です。
見くびらないでください
7个月前   stzfe :
长知识啦！~
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 雨宫舞子 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除