[已解决问题] 日语“ ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ ” 如何翻译？
最佳答案
两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.感觉上还是这句比较恰当!
2008-2-25 18:31:48
回答者：文月月
其它回答(9)
|
「ほどほど」本意是恰如其分的，适度之意。 「ほどほどに愛する」意思应为:爱的恰到好处 这句话翻起来还要看语境吧。 有分寸的爱才能长久。 意译 直译：要爱的恰如其分。所谓长久的爱就是这样的爱情。 意译：爱的正好，才能爱的长久。 觉得是那意思呢,有点"两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"的感觉. 最后修改于 2008-2-23 19:00:31
恋爱就是要爱得恰恰相反,长久的恋情也就是平平淡淡的恋爱.能恰到好处的(恋情)才是长久的恋情! 适度的去经营自己的恋情,所谓的天长地久的爱不正是如此做到的吗? 请适度的去爱。长久的恋情就是这样的哦 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 |
评论