这句话是什么意思？

[已解决问题] 这句话是什么意思？

提问者：belittle - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 378 次

Yet the book did have a soul-sapping effect on unsuspecting Christians。

最佳答案

这句话来自于《economist》（《经济学人》）的《Is there a God?To believe or not to believe》
句中的the book说的就是达尔文的《物种起源》
原文请见点击查看原文

根据上下文可译为：对于虔诚的基督徒来说，这本书确实让他们对于上帝的信仰产生了动摇。

2008-2-12 18:53:34 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢大家的热心帮助．谢谢vanhelen的精彩翻译．

其它回答(6)

然而这本书的确对那些毫无戒心的基督徒们产生了深远的影响。

8个月前回答者：msrui - Q芽二级

但是对于虔诚的基督徒来说,这本书确实有动摇心志的作用.

8个月前回答者：green_qxf - Q苗三级

然而这本书的确震撼了那些虔诚的基督徒们

最后修改于 2008-2-11 13:27:54

8个月前回答者：Ayurveda - Q枝四级

然而，这本书剧烈冲击了虔诚基督徒的信仰。

8个月前回答者：myangle2 - Q籽一级

然而，这本书的确对那些虔诚的基督徒们产生了深远的影响

8个月前回答者：maxine66 - Q籽一级

对于虔诚的基督徒来说,这本书确实有动摇心志的作用.

8个月前回答者：cora0607 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /