[已解决问题] 关于 美国的俚语
so mean 是什么意思? 我看很多美国人,总是用这个词在日常生活里 "mean"
是什么意思??请高人指点
问题补充：在美国,很多在日常口语里,他们都会这么说..有时候搞不懂.
那这句要怎么翻译呢?
she kept asking her mother why the storm had to be so mean.
这句是什么意思?
是什么意思??请高人指点
问题补充：在美国,很多在日常口语里,他们都会这么说..有时候搞不懂.
那这句要怎么翻译呢?
she kept asking her mother why the storm had to be so mean.
这句是什么意思?
所有回答(11)
|
mean: 就是"意思", 不过是在动词里, 在形容词里, mean可不是好东西,它有小气的, 吝啬的, 甚至还有卑鄙的意思. 如: He is so mean, he never buy his girlfriend anything.(他太小气了, 从来不给他的女友买任何东东.) 关于mean还有一句常用的句子要记住, 这就是: I mean it. 如果明天Linda你问你的男友: do you really love me? 你男朋友一定会说: I mean it.(我是认真的.) 我觉得上面解释很不错,但不够全面.so mean 到底什么意思还应看如何去读,假如是在so 后停顿一下,那就是字面的意思了"是这样的,那又如何?"不知这种想法对不,请各位高手指教. Mean 这个词当形容词可以有两种解释，一种是指别人很坏，这种坏并不是说是坏人的"坏", 而是像有时候男生喜欢耍贫嘴，这种行为你就可以说他"You are so mean." 另外一种 mean 则是解释成 "贱"。我想就是指"行为很让人瞧不起", 比如说吧，有一只猫, 你拿东西给它吃, 它就过来跟你亲热, 你没东西给它吃它就躲的远远的, 这样的行为你就可以用 mean 来形容，你可以说"The cat is so mean. " 有时候 mean 在口语中也可以当成 cool 的意思喔! 例如别人看到一辆很拉风的跑车, 他说, "Wow, look at that car, that is mean!" 在这里不可能说一部车很贱, 所以这个 mean 就是当成 cool 来解释。 此外还有 I mean it.(我是认真的.) ----以上出自《小笨霖英语笔记》 真小气~ 3楼的好全面 http://dict.hjenglish.com/w/mean mean v. 意思是,意味着,有重大意义;预定,打算,准备,意欲 a. 中间的,中庸的,平均的; 吝啬的；卑鄙的；邪恶的；丑陋的 n.中间；中庸；平均数；平均值；平均标准 v. 意思是,意味着,有重大意义;预定,打算,准备,意欲 a. 中间的,中庸的,平均的; 吝啬的；卑鄙的；邪恶的；丑陋的 n.中间；中庸；平均数；平均值；平均标准 she kept asking her mother why the storm had to be so mean 她不停的问她母亲，为什么暴风雨是这样子的。 她总是问她的母亲，为什么暴风雨会是这样子呢？我认为so mean 意思是“如此这样” for reference only mean: 1.something out of the ordinary and causes tremendous impact.Cool, awesome, etc. 2.To be inconsiderate and selfish 3.The sum of a series of numbers divided by the number of numbers. 4.To be cruel, spiteful, and malicious. To be ill tempered and disagreeable, difficult and troublesome. 5.To convey meaning. To indicate. To understand. 我认为应该是： 她不停问妈妈，为什么暴风雨总是这么猛烈的/残酷？ mean在这么表示“bad/nasty”的意思。 最后修改于 2008-2-23 13:39:33
|
相关问题
评论