get a breather意思？

[已解决问题] get a breather意思？

浏览 333 次

M: I'm afraid I will have to burn the midnight oil.
W:Why not get a breather from the professor or you'll end up in the hospital.
“get a breather”的那部分，我的理解是”为什么不向教授要个短暂的休息呢“
有没有好点的翻译？

最佳答案

请假

2008-2-19 9:28:01 回答者：xbbx1

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(4)

字面上就是你说的这个意思。
然后你可以把译文中文化。比如说大学生会怎么说呢，可能说，“让教授通融一下吧”，“让教授把这缓一下吧。”

8个月前回答者：chacha22 - Q苗三级

同意一楼的意见，让教授通融一下。

8个月前回答者：shubiao__@126.com - Q籽一级

到教授那告个假休息一下不然就要病倒在医院啦

8个月前回答者：Ayurveda - Q枝四级

这种你可以意译啊，向教授请个假，只要大体意思明不妨碍做事白就可以了。

8个月前回答者：紫电 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /