节日快乐!天天快乐!用日语怎么说

[已解决问题] 节日快乐!天天快乐!用日语怎么说

提问者：mnb - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：100 浏览 856 次

如题

最佳答案

我觉得不能只从字面去上翻译
这里所谓的节日快乐天天快乐更大程度是表示一种祝愿
因此等于要把【“祝你”节日快乐、“祝你”天天快乐】中省略掉的“祝你”要翻译出来
节日快乐：1、祝日おめでとう（ございます）２、いい祝日を過ごすように（祈っております）
天天快乐：楽しい毎日を過ごすように（祈っております）

2008-2-9 23:29:33 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(5)

祝日は楽しい！毎日は楽しい！

5个月前回答者：林夕镜 - Q叶五级

ハッピーホリデー！幸せな毎日！

5个月前回答者：cuhk - Q果七级

祝日おめでとうございます！ヘッピーエブリデー！

5个月前回答者：rinoa1125 - Q籽一级

觉得楼上的比较好

5个月前回答者：上官欧阳 - Q苗三级

我也学习了！！哈哈！

5个月前回答者：wang65ying - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /