[已解决问题] ピンとこない如何翻译？
最佳答案
沒能一下子反應過來。
提问者对于答案的评价：有好几位朋友的回答应该都是对的，在这里非常感谢。选了比较先给出答案的朋友，非常抱歉。也谢谢其他各位。
2008-2-3 0:04:23
回答者：jyj466
提问者对于答案的评价：有好几位朋友的回答应该都是对的，在这里非常感谢。选了比较先给出答案的朋友，非常抱歉。也谢谢其他各位。
其它回答(9)
|
不和大头针来 感觉不对劲，没反应过来 无法立刻领会?? 我只见过ぴんとくる 立刻领会 不知从何说起；不知所云；完全没有头绪 〔すぐに心にひびくようす〕（马上）明白〔领会〕míngbai〔lǐnghuì〕,一提就懂yī tí jiù dǒng. 彼の顔をみたとたん,ぴんときた／一看他（的脸）恍然大悟. 義理などと言っても,今の若い者にはぴんとこない／对现在的年轻人讲情义什么的也懂不了. 呵呵，最好给出整个句子，不然也不知道怎么译， 没有马上明白。 突然不来 一下子没反应过来， |
相关问题
评论