[已解决问题] 君が微笑みかける怎么翻译？
所有回答(10)
|
你开始微笑 你对着我微笑 你刚要开始微笑 -かける 刚要。。。刚开始。。。 例如：彼は言いかけてやめた。他刚要说又不说了。 你才刚开始微笑
1年前 回答者： cookiekong - Q籽一级
你对我笑你刚要微笑 有前后文吗?根据前后文才好判断具体如何翻译 眼看你就要微笑了,可..... 你对我笑. 你开始微笑 この文字から判断すると2つのスチューエーションが成り立つと思います。 従って、2つの答えになります。 1つはここでいう君が泣いているのを止め、微笑みを取り戻した場合には 你微笑起来了になります。 もう1つは君と道で通りすがりの時に、私が微笑んだので、君も微笑んだ場合（挨拶）は对我微笑来になると思います。
1年前 回答者： itabashimura - Q籽一级
动词的ます型加かける表示[开始。。。] |
评论