[已解决问题] 谁帮忙翻译一下大冢爱－帰り道
能力有限只翻了一点点
[ti:帰り道]
[ar:大塚愛]
[al:さくらんぼ]
[by:Ijssel]
[offset:700]
[00:01.23]帰り道
[00:13.85]作詞：愛
[00:18.10]作曲：愛
[00:22.61]
[00:24.99]今宵(こよい)の月(つき)は涙もろい /今宵的月亮爱流泪
[00:29.44]ただ照らされて トテトテ歩(ある)く /只是照着在走着的我
[00:34.14]転(ころ)がした石(いし) コロコロ… /踢石子 コロコロ
[00:38.47]完全(かんぜん)には転(ころ)がりきれないね /不能完全滚动
[00:44.27]夢がさめて さめた時には /梦醒了，醒来的时候
[00:53.16]まっ暗(くら)な夜(よる)でも /即使是漆黑的夜晚
[00:58.27]完全（かんぜん）にはならない /完全必不可少
[01:01.05]どこかに光(ひかり)がある 支(ささ)えてくれる /哪里有光支持着我
[01:10.62]
[01:12.33]傷(きず)跡(あと)はまだ深(ふか)い /伤痕仍然很深
[01:16.78]免疫(めんえき)はいつになってもできない /即使一直有免疫力也难以愈合
[01:21.33]明日(あした)も帰り道(みち) /
[01:25.78]想(おも)ってくれて ありがとう /想起明天的归途依然庆幸
[01:31.53]
[01:50.78]小さなわんことすれ違い
[01:55.14]お互(たが)いペコリと頭(あたま)さげる
[01:59.78]通(とお)りすぎて振(ふ)り返(かえ)ったら
[02:04.08]片足(かたあし)あげて勇敢(ゆうかん)なポーズ
[02:09.74]忘れれば やめちゃえば
[02:15.06]どんなに楽(らく)だろう /
[02:18.80]そして残(のこ)るものはなんだろう /
[02:26.72]流されないで 立(た)っていたいけど
[02:36.21]
[02:37.97]想い出(で)はまだ深(ふか)い
[02:42.37]もうちょっと道草(みちくさ)していたい
[02:46.91]明日(あした)もこの香(かお)り
[02:51.43]ちょっぴり ありがとう
[02:57.95]
[03:16.17]愛情(あいじょう)はまだ深い
[03:20.69]これからも完全(かんぜん)にはならない
[03:25.26]それでも帰(かえ)り道(みち)
[03:29.72]振り切(き)って歩(ある)く
[03:34.32]明日(あした)も帰(かえ)り道(みち)
[03:38.90]大丈夫(だいじょうぶ) ありがとう
[03:45.72]ララララ ララララ…
[04:58.52]
[05:01.97]おわり
[ti:帰り道]
[ar:大塚愛]
[al:さくらんぼ]
[by:Ijssel]
[offset:700]
[00:01.23]帰り道
[00:13.85]作詞：愛
[00:18.10]作曲：愛
[00:22.61]
[00:24.99]今宵(こよい)の月(つき)は涙もろい /今宵的月亮爱流泪
[00:29.44]ただ照らされて トテトテ歩(ある)く /只是照着在走着的我
[00:34.14]転(ころ)がした石(いし) コロコロ… /踢石子 コロコロ
[00:38.47]完全(かんぜん)には転(ころ)がりきれないね /不能完全滚动
[00:44.27]夢がさめて さめた時には /梦醒了，醒来的时候
[00:53.16]まっ暗(くら)な夜(よる)でも /即使是漆黑的夜晚
[00:58.27]完全（かんぜん）にはならない /完全必不可少
[01:01.05]どこかに光(ひかり)がある 支(ささ)えてくれる /哪里有光支持着我
[01:10.62]
[01:12.33]傷(きず)跡(あと)はまだ深(ふか)い /伤痕仍然很深
[01:16.78]免疫(めんえき)はいつになってもできない /即使一直有免疫力也难以愈合
[01:21.33]明日(あした)も帰り道(みち) /
[01:25.78]想(おも)ってくれて ありがとう /想起明天的归途依然庆幸
[01:31.53]
[01:50.78]小さなわんことすれ違い
[01:55.14]お互(たが)いペコリと頭(あたま)さげる
[01:59.78]通(とお)りすぎて振(ふ)り返(かえ)ったら
[02:04.08]片足(かたあし)あげて勇敢(ゆうかん)なポーズ
[02:09.74]忘れれば やめちゃえば
[02:15.06]どんなに楽(らく)だろう /
[02:18.80]そして残(のこ)るものはなんだろう /
[02:26.72]流されないで 立(た)っていたいけど
[02:36.21]
[02:37.97]想い出(で)はまだ深(ふか)い
[02:42.37]もうちょっと道草(みちくさ)していたい
[02:46.91]明日(あした)もこの香(かお)り
[02:51.43]ちょっぴり ありがとう
[02:57.95]
[03:16.17]愛情(あいじょう)はまだ深い
[03:20.69]これからも完全(かんぜん)にはならない
[03:25.26]それでも帰(かえ)り道(みち)
[03:29.72]振り切(き)って歩(ある)く
[03:34.32]明日(あした)も帰(かえ)り道(みち)
[03:38.90]大丈夫(だいじょうぶ) ありがとう
[03:45.72]ララララ ララララ…
[04:58.52]
[05:01.97]おわり
所有回答(2)
|
愛情(あいじょう)はまだ深い 爱情还是很深 [03:20.69]これからも完全(かんぜん)にはならない 从今以后也是完全不可缺少的 [03:25.26]それでも帰(かえ)り道(みち) 即使那样 在回来的路上 [03:29.72]振り切(き)って歩(ある)く [03:34.32]明日(あした)も帰(かえ)り道(みち) [03:38.90]大丈夫(だいじょうぶ) ありがとう 没关系,谢谢 只能翻译一点 呵呵
1年前 回答者： longer2008 - Q苗三级
[00:24.99]今宵(こよい)の月(つき)は涙もろい / 今宵的月色泪蒙蒙[00:29.44]ただ照らされて トテトテ歩(ある)く / 照着我回家的路 [00:34.14]転(ころ)がした石(いし) コロコロ… / 踢的小石子往前翻滚着 [00:38.47]完全(かんぜん)には転(ころ)がりきれないね / 你也滚不动了吧 [00:44.27]夢がさめて さめた時には / 梦醒了，梦醒时 [00:53.16]まっ暗(くら)な夜(よる)でも / 即使在漆黑的夜 [00:58.27]完全（かんぜん）にはならない / 也会有星光 [01:01.05]どこかに光(ひかり)がある 支(ささ)えてくれる / 夜空的星光照着我 [01:10.62] [01:12.33]傷(きず)跡(あと)はまだ深(ふか)い / 心上的伤还很深 [01:16.78]免疫(めんえき)はいつになってもできない / 什么时候也忍不了 [01:21.33]明日(あした)も帰り道(みち) / 明天也是回家的路 [01:25.78]想(おも)ってくれて ありがとう / 谢谢想着我 [01:31.53] [01:50.78]小さなわんことすれ違い / 迎面跑来一只可爱的小狗 [01:55.14]お互(たが)いペコリと頭(あたま)さげる / 我们相互点点头 [01:59.78]通(とお)りすぎて振(ふ)り返(かえ)ったら/ 回头望着跑过去的它 [02:04.08]片足(かたあし)あげて勇敢(ゆうかん)なポーズ/ 抬起一只脚摆出了勇敢的姿势 [02:09.74]忘れれば やめちゃえば/ 如果忘却了，如果放弃了 [02:15.06]どんなに楽(らく)だろう / 会是怎样地快乐啊 [02:18.80]そして残(のこ)るものはなんだろう / 也不会留下伤心了 [02:26.72]流されないで 立(た)っていたいけど / 不想就这样放弃，还想重新开始 [02:36.21] [02:37.97]想い出(で)はまだ深(ふか)い/ 记忆还是那么深 [02:42.37]もうちょっと道草(みちくさ)していたい/ 真想成为路边的一棵小草 [02:46.91]明日(あした)もこの香(かお)り/ 明天还是这样的芬芳 [02:51.43]ちょっぴり ありがとう/ 小小地感谢啊 [02:57.95] [03:16.17]愛情(あいじょう)はまだ深い/ 爱还是那么深 [03:20.69]これからも完全(かんぜん)にはならない/ 今后也不会是完整 [03:25.26]それでも帰(かえ)り道(みち)/ 但那也是回家的路 [03:29.72]振り切(き)って歩(ある)く/ 不管它了（去TMD)，往前走 [03:34.32]明日(あした)も帰(かえ)り道(みち)/ 明天还是回家的路 [03:38.90]大丈夫(だいじょうぶ) ありがとう/ 不会再哭了，谢谢啦 [03:45.72]ララララ ララララ…/ 啦啦啦。。。 啦啦啦。。。 [04:58.52] [05:01.97]おわり/ 完啦 最后修改于 2008-2-16 21:57:59
|
相关问题
评论