[已解决问题] 这句话怎么翻译？大家进～
License will be automaticlly prolonged about 4 weeks before expiration.这句话是"注册码在到期前4周左右会自动延长"还是"注册码在到期前会自动延长4周"我感觉是第一种解释。
如果是自动延长4周，介词about换成什么？用for么？
如果是自动延长4周，介词about换成什么？用for么？
最佳答案
自动延长4周：有用by，也有用for的
They prolonged their visit by a few days.
他们把时间延长了几天。(牛津词典)
例如：
作品展示将自动延长12个月。
The contract is automatically prolonged by a period of 12 months.
We prolong the meeting for 15 minutes.
我们把会议延长了15分钟.
我认为about 4 weeks before expiration应是一起的。
2008-2-3 17:53:04
回答者：baobaodudu
提问者对于答案的评价：谢谢你啦，解答了我困惑的问题。另外cuhk的答案也很好，只是baobaodudu答的比较细，呵呵
其它回答(4)
|
应该是：注册码在到期前会自动延长4周 我也认为是第二种解释 我觉得about 4 weeks 应该是跟prolong的。自动延续4周的意思i。 如果是跟后面，到期前4周，都还没有到期干吗要自动延续呢？ License will be automaticlly prolonged about 4 weeks before expiration. 参考译文：许可证将于失效前4周自动延展。 温馨提示：本句只提及许可证会延展，并未提及下次延展期限是多少。 ----------------- 祝你新年快乐、阖家幸福！^_^ |
相关问题
评论