[已解决问题] 日語單詞問題
浏览 815 次
前年: 到底是漢語中的 前年,還是漢語中的去年,如果是后者,那日文中的前年和去年又如何表示.今度: 到底是這次,還是下一次呢
问题补充：漢語 日語
前年
今年
去年
明年
后年
最佳答案
汉语中的"前年"的日语说法是おととし。
汉语中的"去年"的日语说法是去年（きょねん）。
日语中的"前年"（ぜんねん）是指上一年、去年。
当然，用前回（ぜいかい）表示上次，今回（こんかい）这次，次回（じかい）下次会容易明白点。
“今度”可以表示这次也可表示下次，具体用法可以参照小D。
（1）〔このたび〕这回,这（一）次,此次,最近.
今度は君の番だ／这回轮到你了.
今度の先生は年輩の方だ／新来的老师是位老年人.
今度こられた新任の先生です／他是最近新到任的老师.
今度日本に留学することになった／最近决定到日本留学去.
今度の会議／这次会议.
（2）〔この次〕下次,下回.
今度の日曜は何日ですか／下星期日是几号?
今度はいっしょに参りましょう／下次咱们一同去吧.
今度からもっと気をつけるんですよ／下次可得更加留神哟.
提问者对于答案的评价：どうも有難う御座います。
汉语中的"去年"的日语说法是去年（きょねん）。
日语中的"前年"（ぜんねん）是指上一年、去年。
当然，用前回（ぜいかい）表示上次，今回（こんかい）这次，次回（じかい）下次会容易明白点。
“今度”可以表示这次也可表示下次，具体用法可以参照小D。
（1）〔このたび〕这回,这（一）次,此次,最近.
今度は君の番だ／这回轮到你了.
今度の先生は年輩の方だ／新来的老师是位老年人.
今度こられた新任の先生です／他是最近新到任的老师.
今度日本に留学することになった／最近决定到日本留学去.
今度の会議／这次会议.
（2）〔この次〕下次,下回.
今度の日曜は何日ですか／下星期日是几号?
今度はいっしょに参りましょう／下次咱们一同去吧.
今度からもっと気をつけるんですよ／下次可得更加留神哟.
2008-2-1 15:51:41
回答者：flower123
提问者对于答案的评价：どうも有難う御座います。
其它回答(3)
|
前年：（今年的）上（一）年，去年；（某一年）的前一年 如果是日语中的前年：おととし，汉字写成一昨年 去年是さくねん，汉字是昨年 今度既可以解释称这次，也可以解释称下一次 要看具体的前后文和语境的 前年「ぜんねん」上一年，去年 = 去年「きょねん」 一昨年「いっさくねん/おととし」前年 今度，可以表示这一次，也可以表示下一次，要看具体语境的。 前年（ぜんねん） 上年，去年，前一年 前年:一昨年（おととし） 去年:去年（きょねん） 今度 有这次,也有下次的意思,根据前后文来判断. |
相关问题
评论
|
1年前 欣然 : 居然有3人同时提交~~ 哦，小Q真是回答迅速^^ |
|
1年前 vanhelen : 嗷唔～～～～～～～～～ |
|
1年前 flower123 : 前年 おととし 今年 ことし 去年 きょねん さくねん（昨年） 明年 来年（らいねん） 后年 再来年（さらいねん） |