[已解决问题] 日语请求帮助
最佳答案
バカヨケ=フールプルーフ fool proof 防呆措施,防止差错的
好像还可以说成ポカヨケ。
ポカヨケとは、人間がついやってしまうようなミス(ポカ)を回避する(ヨケ)
ような仕組みのことです。ポカヨケ[fool proof]は、昔はバカヨケ、と言われ
ていましたが、より適切な言い方に最近変わっています。ヨケ＝プルーフの語
感は、チャイルド・ロック＝child proof、耐水＝water proof などから類推で
きるように、「何かに対して前もって備えておく」、という意味があるようで
す。ちなみに、製造業では、Poka-Yokeとしてそのまま世界で通用する用語です。
智能障碍ゲーム？？
提问者对于答案的评价：谢谢
好像还可以说成ポカヨケ。
ポカヨケとは、人間がついやってしまうようなミス(ポカ)を回避する(ヨケ)
ような仕組みのことです。ポカヨケ[fool proof]は、昔はバカヨケ、と言われ
ていましたが、より適切な言い方に最近変わっています。ヨケ＝プルーフの語
感は、チャイルド・ロック＝child proof、耐水＝water proof などから類推で
きるように、「何かに対して前もって備えておく」、という意味があるようで
す。ちなみに、製造業では、Poka-Yokeとしてそのまま世界で通用する用語です。
智能障碍ゲーム？？
2008-2-1 14:07:54
回答者：shichua
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(1)
|
ばかよけ実はポカ除けの訛りです。 ポカヨケとは、人間がついやってしまうようなミス(ポカ)を回避する(ヨケ) ような仕組みのことです。ポカヨケ[fool proof]は、昔はバカヨケ、と言われ ていましたが、より適切な言い方に最近変わっています。ヨケ＝プルーフの語 感は、チャイルド・ロック＝child proof、耐水＝water proof などから類推で きるように、「何かに対して前もって備えておく」、という意味があるようで す。ちなみに、製造業では、Poka-Yokeとしてそのまま世界で通用する用語です。 中国語では安全装置って訳せばいいと思うよ。 弱智游戏是具体是什么类型的呢？ 光这么个词不好翻 |
相关问题
评论