[已解决问题] 日本の暮し用語
日語中的生活用語:
1.吃飯 (電視里聽他們說: みしみし、字典里查不到.)
2.來,來,大家請坐
3.來,請喝酒
4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的.
5.吃菜,吃菜...
6.我敬你酒,一定要喝呀...
7.這菜不錯,挺辣的
8.來,我們拍照相留念.
9.大家喝好,吃好呀
10.我們一起去K歌,好不?
上面是生活中,聚會時,中國人常常說的口頭語,請那位日語高人幫忙用地道的日語口語說一下.謝謝了....
问题补充：非常感謝各位日語達人的答案.但是你們四個人就有四種答案,那一個是準確的呢?
你們當中或其它人有沒有和日本佬聚餐?日本佬是如何說的呀?
請把日本佬的原話告訴我呀?
呵呵,食べましょう。/いただきましょう。
いただきましょうの意味は"吃飯的人自已說的吧"である。
1.吃飯 (電視里聽他們說: みしみし、字典里查不到.)
2.來,來,大家請坐
3.來,請喝酒
4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的.
5.吃菜,吃菜...
6.我敬你酒,一定要喝呀...
7.這菜不錯,挺辣的
8.來,我們拍照相留念.
9.大家喝好,吃好呀
10.我們一起去K歌,好不?
上面是生活中,聚會時,中國人常常說的口頭語,請那位日語高人幫忙用地道的日語口語說一下.謝謝了....
问题补充：非常感謝各位日語達人的答案.但是你們四個人就有四種答案,那一個是準確的呢?
你們當中或其它人有沒有和日本佬聚餐?日本佬是如何說的呀?
請把日本佬的原話告訴我呀?
呵呵,食べましょう。/いただきましょう。
いただきましょうの意味は"吃飯的人自已說的吧"である。
最佳答案
日語中的生活用語:
1.吃飯 (電視里聽他們說: みしみし、字典里查不到.)
さあ、ご飯を食べるよ。
2.來,來,大家請坐
さあ、みんな、とうぞ座ってね。
3.來,請喝酒
さあ、どうぞ、お酒を飲んでね。
4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的.
あ、お酒のアルコールは高いね、すばらしい！
5.吃菜,吃菜...
どうぞ、召し上がってね。
6.我敬你酒,一定要喝呀...
1杯、どうぞ。飲んでくださいよ。
7.這菜不錯,挺辣的
この料理はいいね、辛いけど。
8.來,我們拍照相留念.
さあ、記念写真を撮るぞ。
9.大家喝好,吃好呀
みんな、しっかり食べてよ。
10.我們一起去K歌,好不?
一緒にカラオケに行かない？
上面是生活中,聚會時,中國人常常說的口頭語,請那位日語高人幫忙用地道的日語口語說一下.謝謝了....
提问者对于答案的评价：どうも有難うございます。貴方のQQ或はMSNの番号を教えて下さい。
1.吃飯 (電視里聽他們說: みしみし、字典里查不到.)
さあ、ご飯を食べるよ。
2.來,來,大家請坐
さあ、みんな、とうぞ座ってね。
3.來,請喝酒
さあ、どうぞ、お酒を飲んでね。
4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的.
あ、お酒のアルコールは高いね、すばらしい！
5.吃菜,吃菜...
どうぞ、召し上がってね。
6.我敬你酒,一定要喝呀...
1杯、どうぞ。飲んでくださいよ。
7.這菜不錯,挺辣的
この料理はいいね、辛いけど。
8.來,我們拍照相留念.
さあ、記念写真を撮るぞ。
9.大家喝好,吃好呀
みんな、しっかり食べてよ。
10.我們一起去K歌,好不?
一緒にカラオケに行かない？
上面是生活中,聚會時,中國人常常說的口頭語,請那位日語高人幫忙用地道的日語口語說一下.謝謝了....
2008-1-31 11:15:01
回答者：flower123
提问者对于答案的评价：どうも有難うございます。貴方のQQ或はMSNの番号を教えて下さい。
其它回答(4)
|
1.吃飯 :正确说法是めし、めし 2.來,來,大家請坐：ね、ね 座って～/どうぞ、お座りください。/お座りなさい。 3.來,請喝酒：じゃ、飲んでください。 4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的.このお酒、アルコールが結構入ってるから、きくね～～ 5.吃菜,吃菜...：どうぞ、どうぞ 召し上がってください。 6.我敬你酒,一定要喝呀...お酒を勧めますので、必ず飲んでくださいよ/お酒を注いであげるから 飲んでね 7.這菜不錯,挺辣的：この料理がいけるね、ちょっと辛いけど 8.來,我們拍照相留念.：じゃ、記念のために写真を撮ろう 9.大家喝好,吃好呀：ご遠慮なく、どんどん食べて飲んでください。 10.我們一起去K歌,好不?一緒にカラオケに行かない？ 最后修改于 2008-1-31 9:54:56
１、さあ、食べて（めしめし没听过……）2、さあ、みんな座ってね ３、飲んで ４、へー、この酒の度数は高いんだね、すごい ５、召し上がってください ６、僕から酒を勧めるんだから、ぜひ飲んでね ７、この料理いいね、辛いから ８、さあ、みんな写真を取って ９、みんなどうぞ １０、カラオケに行きましょうか 1.吃飯 (電視里聽他們說: みしみし、字典里查不到.) ご飯を食べる。食事をする。 2.來,來,大家請坐 さあ（はいはい）、みんな座ってて 3.來,請喝酒 さあ、乾杯しよう。さあ、飲んで 4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的. うわ、このお酒の度数が高いね、すごーい 5.吃菜,吃菜... どうぞ、召し上がってください 6.我敬你酒,一定要喝呀... 私からお酒を勧めるから、ぜひ飲んでくださいね 7.這菜不錯,挺辣的 この料理がいいね、からいから 8.來,我們拍照相留念. さあさあ、記念の写真を撮ろう 9.大家喝好,吃好呀 みんなどんどん食べてね 10.我們一起去K歌,好不? 一緒にカラオケへ行きましょうか？ 1.吃飯 食べましょう。/いただきましょう。 2.來,來,大家請坐 さあ、お座りください。 3.來,請喝酒 さあ、お酒をどうぞ。 4.哇,這酒的度數很高,很帶勁的. このお酒、度数高いから、めっちゃ効きますよ。。 5.吃菜,吃菜... おかずも食べてくださいね。 6.我敬你酒,一定要喝呀... お酒注ぎますから、ぜひ飲んでくださいよ。 7.這菜不錯,挺辣的 これいいですねぇ、辛くて。 8.來,我們拍照相留念. さあ、いっしょに記念写真撮りましょう。 9.大家喝好,吃好呀 みなさん、がんがん食べてくださいね。 10.我們一起去K歌,好不? 一緒にカラオケに行きませんか？ 日语不像中文，日语相当麻烦的。根据说话人与听话人的性别年龄身份，他们之间的关系是亲密还是一般，以及说话的场合不同，就算同样意思的话，说法也都是不同的。 你不把场景设定详细的交待清楚，想到得到“地道”的说法，不太可能。 |
评论
|
1年前 emersonlee : 皆さん、有難う御座います。 連絡を保って下さい。 |