[已解决问题] 帮我翻译下面一段文章
在我的学术活动和旅游中，接触过很多来自国外的专家和游客，第一种情况是初次来中国，看到北京、上海、广州、深圳、香港。他们的评价是，中国拥有现代化的城市、豪华的宾馆、完善的基础设施、较高的生活水平，是一个发达国家，旧金山、洛杉矶、东京、伦敦、巴黎也不过如此。第二种情况是看了河南、山西、陕西、新疆及东北，吃住在县城。在他们眼里，中国是一个中等收入国家。第三种情况是在中国工作时间较长，对农村有较深认识，去过诸如甘肃、贵州、青海、内蒙古等地的农村，在乡镇、村庄体验一段时间。他们认识到，中国是一个还很落后的发展中国家。
最佳答案
During my tours of study, i've been with so many foreign tourists and experts.
At they first trip to china,after visiting the citys of Peking,Shanghai,Guangzhou,Shenzhen and Hongkong, they valued china have modelized citys, luxurious hotels, complete infrastructure, and a fine living condition that SHE is a developed country just like San Francisco, Los Angeles, Tokyo, London, Paris as well.
After saw the citys in Henan,Shanxi,Shanxi,Xinjiang and Northeast provinces and living in towns, they believe in China is a middle developed country.
When they work in china longer, saw more village and have been to the countryside of Gansu,Guizhou,Qinghai,Inner Mongolia and others. they realize that China is still a far－more－behind developing country。
提问者对于答案的评价：很久 没上沪江都忘了来看小Q 了 今天终于记得了 简洁 我喜欢
At they first trip to china,after visiting the citys of Peking,Shanghai,Guangzhou,Shenzhen and Hongkong, they valued china have modelized citys, luxurious hotels, complete infrastructure, and a fine living condition that SHE is a developed country just like San Francisco, Los Angeles, Tokyo, London, Paris as well.
After saw the citys in Henan,Shanxi,Shanxi,Xinjiang and Northeast provinces and living in towns, they believe in China is a middle developed country.
When they work in china longer, saw more village and have been to the countryside of Gansu,Guizhou,Qinghai,Inner Mongolia and others. they realize that China is still a far－more－behind developing country。
2007-1-24 16:14:19
回答者：kariiraisu
提问者对于答案的评价：很久 没上沪江都忘了来看小Q 了 今天终于记得了 简洁 我喜欢
其它回答(2)
|
水平有限,尽请见谅.At my acdemic activicities and tourism,i have touched many experts and tourists from home and abroad.the fist stituation is when they pay their firsrt visit to beijing,shanghai,guangzhou,shenzhen and hongkong.they alleged that china is a country with modern cities,luxury hotels,prefect facilitates and high level of living conditions.it's a deceloped country.San Francisco,Los Angeles ,Toyko,London,Paris is the same.the second stiutation is that when they visited henan,shanxi,shanxi,xinjiang and northeast areas ,living at town, in their view,China is a mediea income country.the third one is that those who working for a long time at China,they have deep understanding about country,they had been to gansu,guizhou,qinghai,neimenggu and so on,they had exepriced in town,country for some time. they realize that China is still a developing country far behind well developed country Once got in touch with in my academic activity and the tour a lot of come from foreign expert and visitor, the first circumstance is a first time to come to China and see Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong.Their evaluation BE, China owns modern city, luxurious guest house, perfect infrastructure, higher living level, is a flourishing nation, San Francisco, Los Angeles, Tokyo, London, Paris also only so-so.The second circumstance is to see the south, mountain west, Xia west, Xinjiang of the river and northeast and eat in the county city.In the their eyes, China is one inside etc. income nation.The third circumstance is in China to work time be longer, to the village more and deeply know and have been to such as sweet Su, expensive state, Qing Lake, Inner Mongolia etc. the village of the ground, experience personally a period of time in the village, village.They know each other and China is a developing country which still falls behind very much |
相关问题
评论