[已解决问题] might be 的主语是谁,这句子该如何翻译呢？
Of particular interest if you have time might be the Imperial Ancestral Temple,which is to the right,and Sun Yat-Sen Park,on the left.
最佳答案
of+n.=adj. of interest=interested 或许可以这样理解：
If you have time, the Imperial Ancestral Temple (which is to the right), and sun Yat-Sen Park (on the left), might be particularly interested with you.
如果你有时间，右首边的北京太庙和左首边的中山公园会尤其使你感兴趣的。
（呵呵，不知对不。：））
提问者对于答案的评价： good job! thanks!
If you have time, the Imperial Ancestral Temple (which is to the right), and sun Yat-Sen Park (on the left), might be particularly interested with you.
如果你有时间，右首边的北京太庙和左首边的中山公园会尤其使你感兴趣的。
（呵呵，不知对不。：））
2008-1-27 12:33:57
回答者：hjcheese
提问者对于答案的评价： good job! thanks!
其它回答(4)
|
其中of particular interest 比如 of interest = be interested of particular interest= be greatly interested 这句语序我想的话是 if you have time the Imperial Ancestral Temple might be of particular interested （for you） ，which is to the right ，and sun Yat-Sen Park ，on the left。 倘若你轻闲的话，右首的北京太庙是你的绝妙的去处，左首则是中山公园 呵呵。不晓得对不。看下大家的回答 如果你有空闲，能引起你特别兴趣的当属太庙了，它靠于右侧，而中山公园就位于左侧。 哇，长见识了 恩看了楼上的 我也觉得对哦 同意hjcheese的。 如果你有时间，右首边的北京太庙和左首边的中山公园会尤其使你感兴趣的。 前面几位的回答都是强调了the Imperial Ancestral Temple，而弱化了Sun Yat-Sen Park。但是原句里的and 说明了两者的地位是一样的，都是能引起“你”的兴趣的。所以我觉得应该是hjcheese的答案正确。 |
相关问题
评论