only在这里是什么意思、做什么成分？

[已解决问题] only在这里是什么意思、做什么成分？

浏览 1319 次

请问大家：
It's unusual for someone to only move out of their parents' home when they get married.
谢谢

最佳答案

温馨提示：
only=就。。。
It's unusual for someone to only move out of their parents' home when they get married.= To only move out of their parents' home when they get married is unusual for someone.

译文：一结婚就搬出父母家在某些人看来并不寻常。
----------------
祝你新年快乐、阖家幸福！^_^

2008-1-29 8:55:56 回答者：cuhk

提问者对于答案的评价：谢谢你的答案很明了，翻译的也简洁。也谢谢大家的帮助；祝大家新年快乐、阖家幸福！^_^

其它回答(8)

only 在这里很明显是个副词,用来修饰后面的MOVE ,作仅仅的意思讲.

8个月前回答者：hjbanjiu - Q苗三级

只有

8个月前回答者：颖的博客 - Q籽一级

应该是作adv（只是）吧，来形容move out，意思我以为是：对某些人来说，当他们结婚后如果只是从父母家搬离（而没有其他的变化），这种现象是不平常的。

8个月前回答者：yfdfnair - Q籽一级

修饰move out ,只是从父母家搬出

8个月前回答者：happie2046 - Q籽一级

作仅仅的意思讲.

8个月前回答者：bowie3331 - Q籽一级

means just

8个月前回答者：夜猫Karen_Syd - Q籽一级

just

8个月前回答者：shuiguoo - Q籽一级

应该是作“In the last analysis or final outcome最后的分析，最终结果”来解释，在这里它是副词。
这句话意思我个人理解是：对于一些人来说，当他们结婚后最终要从父母家搬离，这是很出乎他们的意料的。

为你找了一下only的几种用法：
1、adj.（形容词）
Alone in kind or class; sole.
唯一的：在种类或级别中与众不同的；独特的
Standing alone by reason of superiority or excellence.
出众的：因杰出和优秀而突出的

2、adv.（副词）
Without anyone or anything else; alone:
单独地：没有其它别的事物；独自地：
room for only one passenger.
单人客房
At the very least:
仅仅：
If you would only come home. The story was only too true.
只要你肯回家来。这故事是千真万确的
And nothing else or more:
只有，仅仅：
I only work here.
我只在这里工作
Exclusively; solely:
专门地，唯一地：
facts known only to us.
这些事只有我们才知道
In the last analysis or final outcome:
最后的分析，最终结果：
actions that will only make things worse.
最后使事情更糟糕的行为
With the final result; nevertheless:
最终结局，仍然：
received a raise only to be laid off.
加薪的结果只是被派遣而已
As recently as:
最近地：
called me only last month.
上个月刚通知我
In the immediate past:
刚才：
only just saw her.
刚才还看见她了
conj.（连接词）
Were it not that; except.
假如；除非
With the restriction that; but:
条件是，但是：
You may go, only be careful.
你可以去，但要小心
However; and yet:
然而，毕竟：
The merchandise is well made, only we can't use it.
这种商品做工精致，然而我们不能用

最后修改于 2008-1-27 11:08:43

8个月前回答者：狂爱Mika - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 语法