[已解决问题] 有谁能翻这段“祈祷”？英译汉啊
“God of the Free, Hope of the Brave:
“For the legacy of America where diversity is celebrated and the rights of minorities are protected, we thank You. May these young men and women grow up to enrich it.
“For the liberty of America, we thank You. May these new graduates grow up to guard it
“For the political process of America in which all its citizens may participate, for its court system where all may seek justice we thank You. May those we honor this morning always turn to it in trust.
“For the destiny of America we thank You. May the graduates of Nathan Bishop Middle School so live that they might help to share it.
“May our aspirations for our country and for these young people, who are our hope for the future, be richly fulfilled.
“For the legacy of America where diversity is celebrated and the rights of minorities are protected, we thank You. May these young men and women grow up to enrich it.
“For the liberty of America, we thank You. May these new graduates grow up to guard it
“For the political process of America in which all its citizens may participate, for its court system where all may seek justice we thank You. May those we honor this morning always turn to it in trust.
“For the destiny of America we thank You. May the graduates of Nathan Bishop Middle School so live that they might help to share it.
“May our aspirations for our country and for these young people, who are our hope for the future, be richly fulfilled.
所有回答(3)
|
“自由之神，勇者的希望： 美国尊重多元文化，捍卫少数人等的权力，为此，我们称颂你。愿你，赐福于诸位青年男女，使他们将此传承光大。 美国是自由之地，为此，我们称颂你。愿你，赐福于诸位刚毕业的学生，使他们捍卫我们的自由。 美国的公民皆可参政，普天之下都能寻求公道，为此，我们称颂你。愿你，赐福于今晨诸位光荣的学生，使他们信任于此。 美国的未来一片光明，为此，我们称颂你。愿你，赐福于xx中学的毕业生们，使他们能共享这一美景。 为了我们的国家，为了诸位青年，我们未来的希望，我们憧憬着。蒙你赐福，让我们梦想成真。” “God自由，希望勇敢： “For变化庆祝美国的遗产，并且少数权利被保护，我们感谢您。 5月这些年轻人和妇女增长丰富它。 “For美国的自由，我们感谢您。 5月这些新的毕业生生长由卫兵决定它 “For所有它的公民也许参加所有也许寻找正义美国的政治进程，它的法律系统的我们感谢您。 5月那些我们今晨总是尊敬轮对它在信任。 “For美国的命运我们感谢您。 5月Nathan中学主教的毕业生如此居住他们也许帮助分享它。 “May我们的抱负对我们的国家和对这些青年人，是我们的希望为将来，富有地被履行。 自由之神，勇者的希望 我们对您心存感激，因为您，我们有这样优良的传统，在这里多样性得到推崇，少数民族的权利得到保护。愿这些男男女女使这一切越来越丰富。 我们对您心存感激，因为美国拥有这样的自由。愿这些年轻的毕业生成长起来，保卫它。 我们对您心存感激，因为有我们有全民参与的政治和彰显正义的司法体系。今天早上，愿那些我们所尊敬的人信任并常常领略您的恩泽。 我们对您心存感激，因为美国的命运因您而不同。愿内森主教中学的毕业生们有此能力，为我们共享这一美景而贡献力量。愿我们对祖国，对这些年轻人（我们的希望）的期待能够得以实现。 |
相关问题
评论