日语“ ケチ ” 如何翻译？

[已解决问题] 日语“ ケチ ” 如何翻译？

提问者：囧神 - Q籽一级 [收藏]

浏览 361 次

如题

最佳答案

吝啬，小气
卑鄙，下作

2008-1-25 14:01:32 回答者：风的宝贝

提问者对于答案的评价：ー。－额~ 突然发现自己傻了~~~ 不过是用片假名来表示强调就不认识了。。。 THX~

其它回答(5)

小气

8个月前回答者：六猴儿914 - Q枝四级

小气,扣門的意思。

8个月前回答者：danyifeifei - Q籽一级

吝啬鬼

8个月前回答者：lan2yu - Q籽一级

小气，吝啬

8个月前回答者：helloJudyming - Q枝四级

[けち] 【けち】

（1）〔しみったれ〕吝啬,小气.
　けちなやつ／吝啬鬼;小气鬼.
　けちなことを言うな／别说小气话.
　けちに暮らす／过吝啬的生活.
　あれだけの財産家がそれだけしか出さないとはけちなもんだ／那样的财主只出那么几个钱真抠门儿.
（2）〔卑劣〕卑鄙,下贱.
　けちな野郎／下流的东西.
　けちな根性／劣根性.
　けちなふるまいをするな／别做卑鄙的事.
　けちな了見をおこす／想做小里小气的事.
（3）〔粗末〕简陋,破旧,不值一文.
　けちな贈り物／简慢的礼品.
　わたしは鈴木というけちな人間です／我是个叫铃木的小人物.
（4）〔不吉〕不吉利,不祥之兆『成』.
　けちがつく／有了不吉之兆.
　計画にけちがついた／计划不顺利了.
けちをつける挑毛病;吹毛求疵『成』;说丧气的话,泼冷水.
　人の作品にけちをつける／对别人的作品挑毛病.

8个月前回答者：flower123 - Q花六级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助