[已解决问题] 高难度的长难句翻译！！！！
My goal is to convince conservationists that wild tigers can indeed survive the twenty-first century if we only can temper our compassion for the animal with knowledge and pragmatism.
请注意temper, compassion, knowledge, pragmatism这几个词的翻译。
翻译得好者给予[小Q红包奖励]，最佳者10分。谢谢！
问题补充：第一个答案斧凿痕迹太深，读起来拗口。第三个答案和第一个没什么两样。
我决定选第二个为最佳，给予10沪元奖励。其它给予2沪元。
请注意temper, compassion, knowledge, pragmatism这几个词的翻译。
翻译得好者给予[小Q红包奖励]，最佳者10分。谢谢！
问题补充：第一个答案斧凿痕迹太深，读起来拗口。第三个答案和第一个没什么两样。
我决定选第二个为最佳，给予10沪元奖励。其它给予2沪元。
最佳答案
My goal is to convince conservationists that wild tigers can indeed survive the twenty-first century if we only can temper our compassion for the animal with knowledge and pragmatism.
我的目标是使环保管理人士们相信: 如果我们能够调整好我们对动物的同情心和认知和现实之间的关系,野生动物就真的可以幸存于21世纪.
temper sth with sth
提问者对于答案的评价：非常感谢，又学了一个词组！
我的目标是使环保管理人士们相信: 如果我们能够调整好我们对动物的同情心和认知和现实之间的关系,野生动物就真的可以幸存于21世纪.
temper sth with sth
2008-1-25 11:44:53
回答者：cutebettyliu
提问者对于答案的评价：非常感谢，又学了一个词组！
其它回答(2)
|
我的目标是使环保主义者们相信，如果我们能用知识和实用主义培养训练我们对动物的同情，野生老虎能的确可以平安渡过二十一世纪。 我的目标是使保守主义者相信，如果我们能通過了解和關心動物，來培养我们的同情心，二十一世纪野生老虎的确可以幸存。 |
相关问题
