[已解决问题] 英语语法问题
原文:Rich women for the most part keep themselves busy with innumerable trifles of whose earth shaking importance they are firmly persuaded
译文:有钱的女人相信,她们花很多时间忙于那些锁碎的小事是因为这些小事是事关重大
这里的'whose'派什么用场?
问题补充：不用whose对句子意思有影响伐? 我怎么觉得of和whose是重复的
译文:有钱的女人相信,她们花很多时间忙于那些锁碎的小事是因为这些小事是事关重大
这里的'whose'派什么用场?
问题补充：不用whose对句子意思有影响伐? 我怎么觉得of和whose是重复的
所有回答(5)
|
这里的whose 指的是这些trifles 把后半句倒装过来是：they (指rich women) are firmly persuaded of the earth-shaking importance of trifles 她们深信这些琐事的重要性 whose 引导后半句，是不可以省略的 以上个人的愚见 最后修改于 2008-1-24 16:11:34
1这是一个介宾结构的定语从句;of whose + NP=of which^_^2 of whose earth shaking importance they are firmly persuaded =whose earth shaking importance they are firmly persuaded of* 最后修改于 2008-1-24 16:52:17
果然复杂.....我以前只知道Whose是定语,表示''''的,of是跟persuaded搭配的，跟whose没有直接关系。把of提前，是一种正式的文体。whose引导从句，不可以省略。 whose earthshaking importance是指“这些小事的重要性”，可以把它看作是一个名词性短语，而whose在这里充当一个形容词的成分，指“trifles的”。 支持1楼 |
相关问题
评论