[已解决问题] "dead do us part " 如何翻译？
这个是我在报纸上看到的，原文找不到了，它其中就是有一句里面“dead do us part”，请问大家可以就这样大概猜一下是什么意思吗？
最佳答案
记得婚礼的誓言里有这么一句：until death do us part 直到死亡让我们分开
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，可能是因为我截取的句子5够完整，下次我会注意的。谢谢你
2008-1-24 11:47:18
回答者：gessica
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，可能是因为我截取的句子5够完整，下次我会注意的。谢谢你
其它回答(8)
|
我们会竭尽全力. 我们全力以付. do part: vi. 尽...的本分 =spare no effort to do 我们会竭尽全力. 我们全力以付. 盡我所能 竭尽全力 应该是gessica的答案：直到死亡让我们分开 part作宾语补足语 竭尽全力 个人拙见，觉得是"dead do us apart"才是“直到死亡让我们分离”吧 至死永不分离 |
评论