[已解决问题] 英文“ book value of an asset ”怎么说？
其它回答(9)
|
资产账面价值
2年前 回答者： sinfulwolf - Q籽一级
资产帐面价值
2年前 回答者： cutebettyliu - Q苗三级
资产帐面价值资产的帐面价格 资产的账面价值 资产的账面价值 资产的账面价值，非真实价格，还未受到inflation的调整。 货币都是具有时间价值的.*^__________,^* （多说两句，呵呵） Book value has nothing to do with inflation... 课本里"book value of the asset "的解释是 The difference between the cost of a fixed asset and its accumulated depreciation. 例如機器(fixed asset) 原先买价(cost) $200 两个月后折旧$50 book value of asset( 機器)就只剩下$150了 -------------------------------------------------------------- 补充一点 现金也是属于资产(asset) 但是现金没有所谓的 book value 还有土地(属于资产)也是没有所谓的折旧可言 ------------------------------------------------------------- 我想, 翻译术语的人常常不是本科专业的人,文对文翻译术语,常常会造成误解!!! 最后修改于 2008-1-31 16:22:45
我觉得可译为"净资产",简单!(因为book value可译为"净值") |
评论