[已解决问题] 「とうとう」
「とうとう」
「結局」
「最後」
「最終」
「ついに」
「終い」
等等这些词，都可以表示“时间的终点”，意思类似。
但是对于每个词自身的“味道”却难以区分，
就像郭靖那呆子吃黄蓉做的菜，
哪样都好吃但是又分不出个所以然来，
所以，召唤洪七公吧。。。
问题补充：謝謝您了，
可是我看的還是不太明白，能否對比著説明，什麼情況用哪一個
辛苦了
「結局」
「最後」
「最終」
「ついに」
「終い」
等等这些词，都可以表示“时间的终点”，意思类似。
但是对于每个词自身的“味道”却难以区分，
就像郭靖那呆子吃黄蓉做的菜，
哪样都好吃但是又分不出个所以然来，
所以，召唤洪七公吧。。。
问题补充：謝謝您了，
可是我看的還是不太明白，能否對比著説明，什麼情況用哪一個
辛苦了
最佳答案
「とうとう」一般用于不好的结局，用于说话人不希望的结局，如“とうとうあの日が来た”（终于，那天到来了。）从语感上看隐藏着说话人并不希望“那天”的到来，比如说考试考的不好啊，而成绩公布的那天终于来了。
「結局」表示最后的结果或结论。与“結論”相似，从平时与日本人对话中，感觉到其语感是迫切想知道最后的结果如何时，用「結局」，如下面对话
“会議で相談して、Aさんは～言って、Bは～言って……”（会议上讨论了，A说～，B说～，……）
“結局は？合意したかどうかを知りたいんだけど ”（那结论呢，我就是想知道是否达成共识。）
※「結局」还可以用于与预想的不一样结果时，如“結局、行けなくなったね、残念だね”（最后却没去成，真遗憾啊）
「最後」我认为这个倒不容易和其他混淆吧，1)和“の”一起用，“最后的～”「最後の日」，2)临终，死期，3)有个句型：～たが最後，表示“一旦～就～”例“あの秘密を彼女を言ったが最後、皆に知られた”（那个秘密一告诉她后，弄得全世界都知道了）
「最終」，一般这样用：「最終的には、」或「最終的な～」，表最后～，例“最終的には社長の承認をもらわなければならない。”就其语感，这句就隐含着“你前面再怎么怎么努力争取，最后还不是要总经理批准才行啊”
「ついに」
「終(しま)い」
类似表示终于的还有「いよいよ」、「やっと」
「いよいよ」用于表示希望、期待的结果，如“いよいよ夏休みだ”终于（盼）来了暑假。
「やっと」表示经过了いろいろな努力、最后终于达到了某种期望的结果，如“やっと合格になったね”（终于合格了）
以上，根据个人语感所列，望有所帮助
提问者对于答案的评价：結合第一位好心人解釋，非常明白了，謝謝你：）
「結局」表示最后的结果或结论。与“結論”相似，从平时与日本人对话中，感觉到其语感是迫切想知道最后的结果如何时，用「結局」，如下面对话
“会議で相談して、Aさんは～言って、Bは～言って……”（会议上讨论了，A说～，B说～，……）
“結局は？合意したかどうかを知りたいんだけど ”（那结论呢，我就是想知道是否达成共识。）
※「結局」还可以用于与预想的不一样结果时，如“結局、行けなくなったね、残念だね”（最后却没去成，真遗憾啊）
「最後」我认为这个倒不容易和其他混淆吧，1)和“の”一起用，“最后的～”「最後の日」，2)临终，死期，3)有个句型：～たが最後，表示“一旦～就～”例“あの秘密を彼女を言ったが最後、皆に知られた”（那个秘密一告诉她后，弄得全世界都知道了）
「最終」，一般这样用：「最終的には、」或「最終的な～」，表最后～，例“最終的には社長の承認をもらわなければならない。”就其语感，这句就隐含着“你前面再怎么怎么努力争取，最后还不是要总经理批准才行啊”
「ついに」
「終(しま)い」
类似表示终于的还有「いよいよ」、「やっと」
「いよいよ」用于表示希望、期待的结果，如“いよいよ夏休みだ”终于（盼）来了暑假。
「やっと」表示经过了いろいろな努力、最后终于达到了某种期望的结果，如“やっと合格になったね”（终于合格了）
以上，根据个人语感所列，望有所帮助
2007-1-10 20:54:19
回答者：flyuing
提问者对于答案的评价：結合第一位好心人解釋，非常明白了，謝謝你：）
其它回答(1)
|
到頭 【とうとう】《副詞》 （トウドウとも） ついに。結局。最後に。「～たどりついた」「～来なかった」 結局 【けっきょく】 （囲碁を一局打ち終える意から） ①終りになること。結末。「～のところ」 ②（副詞的に） あげくのはて。とどのつまり。せんずるところ。「～了承した」 最後 【さいご】 ①最も後であること。最終。終末。「列の～」（参照：最初） ②臨終。死。最期。 ③（「…（た）が～」「…たら～」の形で） いったん…したら、それっきり。百年目。「言い出したら～あとへ引かない」 最終 【さいしゅう】 一番終り。しまい。最後。「～学歴」「～便」（参照：最初） 終に 【ついに】 《副詞》 （一説に、ツヒユ（衰える/潰れる意）と同源かという） ①おわりに。しまいに。とうとう。結局。「～日の目を見た」 ②（下に否定を伴って） いまもって。いまだに。ついぞ。 終 【つい】 ①おわり。はて。「～のすみか」 ②特に、人生のおわり。死。最期。 ③（副詞的に） 「ついぞ」に同じ。 |
相关问题
评论