[已解决问题] 翻译一下下面的英语句子，希望详细解释一下
This slope repelled buildings in early days and by default a half-hearted park
每个单词都知道是什么意思，但是整个句子搞不明白，望解答一下。
问题补充：by default 在这里应该怎么解释呢？
每个单词都知道是什么意思，但是整个句子搞不明白，望解答一下。
问题补充：by default 在这里应该怎么解释呢？
最佳答案
我英语不太好，但是可不可以这么理解“这次滑坡摧毁了一些早年的老房子，造成了半心形的空地”
提问者对于答案的评价：我不确定你的答案一定对，但是我觉得你的答案是对的
2007-1-12 20:43:16
回答者：kariiraisu
提问者对于答案的评价：我不确定你的答案一定对，但是我觉得你的答案是对的
其它回答(3)
|
这个斜坡取代了昔日的建筑，构成了一个半月形的公园。 个人认为park应该翻译成“公园”更好一些 This slope repelled buildings in early days and by default a half-hearted park. by default 因对手弃权(而获胜),这里可以引申为荒废的 halfhearted表不认真,不热心的. park除了公园,停车场还有炮场的意思. 按照这个句子以及整个语境来看，buildings in early days推出这个用做炮场比较好. 我的翻译版本是: 老房子和荒废已久的炮场被改建成斜坡. 我觉得这个句子的意思好象是： 这个斜坡和周围早期的建筑很不协调，由于这样的疏忽这成了一个不完美的花园。 “repel”有“不溶于”的意思，这里似乎可理解为“不协调” “by default”应该是“由于疏忽”的意思 “halfhearted”意思如楼上解释，应为“不认真的，缺乏热情的”，在这里不好解释，我翻译成“不完美的” 我也觉得这个句子不好理解，勉强翻译一下，不一定对。 |
相关问题
评论
|
1年前 kariiraisu : 如果你用过英文版photoshop就会知道defult 是正的意思，比如正园，正方等等。所以认为defult a half－hearted 是指正半心形 |