[已解决问题] 听音频,帮忙确定小疑问
最佳答案
错了好几处哦
俺さ どうして君が俺を選んでくれたのか
今でも分からないよ。
えっ、そんなことゆうな？
ごめん。君は俺にないもの たくさん持っていて。
それが羨ましいんだ。
会う度に いろんなことに 気づかされれる。
えっ、そっか。君にとっての俺も 同じなのかな。
だと うれしいんだけど。
愛してるよ。
ずっと 二人で、 そんなふうにいけたら いいな。
そっか＝そうですか。 是这样吗
だっと じゃなくて、だと如果是那样的话
相信我的地狱耳吧，哈哈
提问者对于答案的评价：TO:jyj466: 辛苦你也听写了几遍，呵呵，地狱耳是怎么练成的？ それが羨ましいんだ还是それは羨ましいな，不确定中，有兴趣帮忙再听听
俺さ どうして君が俺を選んでくれたのか
今でも分からないよ。
えっ、そんなことゆうな？
ごめん。君は俺にないもの たくさん持っていて。
それが羨ましいんだ。
会う度に いろんなことに 気づかされれる。
えっ、そっか。君にとっての俺も 同じなのかな。
だと うれしいんだけど。
愛してるよ。
ずっと 二人で、 そんなふうにいけたら いいな。
そっか＝そうですか。 是这样吗
だっと じゃなくて、だと如果是那样的话
相信我的地狱耳吧，哈哈
2008-1-18 22:30:26
回答者：jyj466
提问者对于答案的评价：TO:jyj466: 辛苦你也听写了几遍，呵呵，地狱耳是怎么练成的？ それが羨ましいんだ还是それは羨ましいな，不确定中，有兴趣帮忙再听听
其它回答(5)
|
第一个应该是そうか吧~口语里面有些促音的感觉。还有一点点问题我回到你BLOG里了。 补充熏熏没说到的吧 だっと→だと:-) 1 そっか 意思和そうか是一样的。有个促音，感觉比较干脆一点。 2 だと 没有促音 这里是“如果是这（那）样的话”的意思。也可以说成だとしたら 3 错误的地方 1 ゆう应该是いう（言う）。 2 それは羨ましいな 其中的は应该是が。 3 会う度に いろんなことに 傷がされる 傷がされる 应该是気付かされる（きづかされる） “そっか”我是没见到过，可能是我孤陋寡闻吧！ 例：そうか、じゃ、これをもらうぜ（『アルプス物語』） 紀伊薰さん说是读的时候虽然是ゆう的音，但是写还是要写做いう 但我还是有些疑问，因为原本言う（いう、ゆう）这两个音都可以发的。 1 そっか 意思和そうか是一样的。有个促音，感觉比较干脆一点。 2 だと 没有促音 这里是“如果是这（那）样的话”的意思。也可以说成だとしたら 3 错误的地方 1 ゆう应该是いう（言う）。 2 それは羨ましいな 其中的は应该是が。 3 会う度に いろんなことに 傷がされる 傷がされる 应该是気付かされる（きづかされる） |
相关问题
评论
|
7个月前 jyj466 : 口语说ゆう很正常 此外という还可以发とゆう或者ちゅう或者つう。 |
|
|
7个月前 jyj466 : 楼主挺好学，加油，离成功不远了 |
|
7个月前 黛熊11 : rubygirl ，就算参考别人的你也应该改成自己的话嘛，怎么改都不改原封不动就抄上来了？？？ |
|
7个月前 leafwinder : TO:紀伊薰: 恩，又听了几遍，加上林夕镜的答案，还是决定用そうか TO:gessica: 呵呵，不好意思，看上去很简单，不过以前没有接触过，音频听上去又有促音的感觉…… 不过还是奇怪，だと在字典里面也查不到 TO:黛熊11: 1.ゆう:我打算还是这么写，虽然也知道是言う的意思， 但是用日文输入法输入ゆう，按空格没法出来言う…… 2.それは羨ましいな确实错了，呵呵 但是我现在又不确定是それは羨ましいな还是それが羨ましいんだ。 3.きづかされる到底是怎么变过来的呢，动词活用没学好…… TO:林夕镜: 呵呵，多谢找来了好例子， 题外话：これをもらうぜ的ぜ是命令的语气么？ TO:jyj466: 辛苦你也听写了几遍，呵呵，地狱耳是怎么练成的？ それが羨ましいんだ还是それは羨ましいな，不确定中，有兴趣帮忙再听听 题外话：我们是校友 TO:rubygirl …… |
|
7个月前 林夕镜 : TO:leafwinder : 呵呵，多谢eafwinderさん的红包啊!不过有点受之有愧了。 最近也想提高下听力，所以也非常想知道问题的答案。 eafwinderさん的问题真是非常的好啊，我也从中学到很多，在此说声谢谢了。 ぜ是终助词，男性用语，接在活用词的终止形后面。 ぜ的意义和ぞ基本相同，主要用来叮嘱和提醒对方，但ぞ语气更为强烈。 貌似女性用语平时就经常见到啊，男性就相对就~~~（呵呵，题外话了） |
|
|
7个月前 林夕镜 : 我觉得这里应该それは羨ましいな。 それが羨ましいんだ语法上说不通，因为羨ましい后面直接接だ就可以了，没有必要在接“の”。 还有一点发生这种音变的情况都是接在动词以及助动词的后面，我是没有见过接在形容词的后面。 例： だれから聞いた んだ ？ 你是从谁那边听来的？ 何でみんな俺を避けるんだ？ 大家怎么都躲着我？ 一体どうしたいんだよ？ 你到底想怎么干啊？ 私のお願いを聞いてほしいんだけど。我想请你答应一个请求。 这里的たい和ほしい都是愿望助动词 |
|
|
7个月前 leafwinder : TO:林夕镜 呵呵，没有什么受之有愧的，很喜欢大家愿意来和我讨论 这样我才能弄明白很多不确定的东西 现在毕竟不是在学校学习了，没有老师带，呜呜…… 所以和你们的沟通，分享，是很重要的 你总能举出很多例子，这样我也能理解更透彻，记得更牢固：） |