[已解决问题] サスケマニア 用中文该如何翻译
所有回答(7)
|
佐助是日本人名，这里指的是传说中日本战国时代很著名的忍者猿飞佐助 （SARUTOBISASUKE）。 所以建议翻译成佐助狂。 マニア是英语mania，痴迷者的意思。 サスケマニア 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 移動: ナビゲーション, 検索 サスケマニアは、東京放送（TBS）系列で日曜深夜24：50～25：20に放送されているエンターテイメント番組である。番組開始は2006年7月2日。 正式名称は「究極のサバイバルアタックSASUKE」。タイトルはおそらく猿飛佐助に由来する。1997年秋に初めて放送された。当初は『筋肉番付』のスペシャルでの放送であったが、『筋肉番付』の打ち切りにより2002年秋の第10回大会から独立番組となる。第11回大会のみ『体育王国』内のスペシャルで、第13回大会のみ『黄金筋肉』内のスペシャルで放送された。賞金は200万円。2007年9月の時点で19回開催されている。 サスケ，看着就很熟嘛。。火影忍者里面的宇智波佐助就是这个名字うちは サスケ。。同意楼上的见解，翻译成“佐助狂”
1年前 回答者： adonis0418 - Q芽二级
サスケ。。。这个不是“佐助”吗佐助躁狂者
1年前 回答者： helloJudyming - Q枝四级
佐助迷佐助迷 好象是很眼熟.是人名 sa su ke 吧,错了别怪我.我是新手,请多指教. |
评论