[已关闭问题] 快来看，快来看，翻译~~~啦
记得是在沪江出现过
沪友们试试哈
One of the great things about living in Ney York City is that you don't have to sugarcoat your feelings,but have New York women settle for a sugar-free existence as well?We accept tasted-like instead of ice cream,e-mails instead of love songs,jokes instead of poetry.It's no wonder that when faced with the real thing,we can't stomach it.Is it something we could learn to digest,or have we became romance intolenrant?
沪友们试试哈
One of the great things about living in Ney York City is that you don't have to sugarcoat your feelings,but have New York women settle for a sugar-free existence as well?We accept tasted-like instead of ice cream,e-mails instead of love songs,jokes instead of poetry.It's no wonder that when faced with the real thing,we can't stomach it.Is it something we could learn to digest,or have we became romance intolenrant?
(3)
|
在纽约,你不需要掩饰你的感情--这是住在这里的快乐之一.但是,纽约的女人真的没有掩藏她们的感情吗?我们喜欢有品位的而不是冰淇淋,我们喜欢邮件而不是情歌,我们喜欢笑话而不是诗歌.当我们面对现实,却无法接受,这也就不足为奇了.难道我们不能学着去理解一些东西,还是我们已经对浪漫麻木了? 喵喵:翻译的不好,还请多多指教!111 生活在纽约的妙处之一就是你不必用甜言蜜语来表达你的感情。可是纽约的女人也满足于这种缺少甜蜜的生活了吗？我们习惯于冰激凌口味的食品而不是冰激凌，习惯于阅读电子邮件而不是听情歌，习惯于听笑话而不是诗歌。所以当我们面对真实的东西时无法接受一点都不奇怪。我们还可以接受什么东西吗，是不是我们已经不会浪漫了？ 住在纽约的一大乐事之一就是你不必掩饰你的情感。可是住在纽约的女人们难道也已经习惯了这种缺少甜蜜的生活了吗？我们并不是真正的喜欢冰淇淋，而是喜欢那种感觉，我们不再喜欢情歌，而是喜欢通过信件来传递感情，于诗歌相比我们还是更习惯于听笑话。所以面对真正情感时我们无法掩饰也是不足为奇了。我们应该去学会理解呢还是我们对浪漫之事已经淡然了？ |