沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

意思上面是没区别的
这是日语书写中的送假名问题
具体规定如下：送假名（送り仮名 okurigana），是指一个日语辞汇之中，汉字后面跟随（即所谓「送」）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。
实例
先看-{食べる}-（たべる taberu，吃）一动词。-{食}-（た ta）是汉字，べる（beru）就是跟随着汉字、在同一个词之中的送假名。
需留意的是，动词的送假名和动词的词干、词尾是不同的。例如以上的例子，-{食べる}-（たべる taberu，吃）一动词的连用形（又称ます形，masu形）是-{食べ}-（たべ tabe），用於转变动词时态的词尾る（ru）不见了，-{べ}-（be）仍是该词的送假名。
词性
日语动词的送假名可以指示动词的词性、并指示动词的发音。例如：
-{上がる（あがる agaru）}-
不及物动词，往前、准备好、完成之意。通过之後的送假名，读者可以判断-{上}-念作あ（a）。
-{上る（のぼる noboru）}-
及物动词，攀上、上升之意。-{上}-念作のぼ（nobo）
-{下さる（くださる kudasaru）}-
谦逊语，给我之意。-{下}-念作くだ（kuda）
-{下がる（さがる sagaru）}-
不及物动词，落下、退出、衰弱之意。-{下}-念作さ（sa）
-{下りる（おりる oriru）}-
及物动词，（自某地）下来、下降之意。-{下}-念作お（o）
书写习惯
日语使用者书写送假名的方法或许有不同。这尤其常见於动词连用形（ます形，masu形）接驳名词的复合名词，或者由动词连用形加动词组成的复合动词。日本文部科学省已经规范了这类词的写法，一般原则是写出送假名。例如-{暮れ方}-（くれかた kurekata 生活方式）一词，由-{暮れ}-这个连用形动词，加-{方}-而成，れ是-{暮れ}-的送假名，得写出来。不过，有时也可以见到写成暮方。
不过，由於约定俗成的关系，有些词语的送假名会被省略，例如：
-{受付}- 理应写作 -{受け付け}- （うけつけ uketsuke，接待之意）；
-{引渡}- 理应写作 -{引き渡し}- （ひきわたし hikiwatashi，引渡之意）；
-{申込}- 理应写作 -{申し込み}- （もうしこみ mōshikomi，申请之意）
-{入口}- 理应写作 -{入り口}- （いりぐち iriguchi，入口之意）
在复合语中，送假名则应该省略，例如：「申込用纸」不应写作「申し込み用纸」。
文部科学省也有个别辞汇指名要省略送假名的。例如：
-{话}- 理应全写为 -{话し}- （はなし hanashi，说话之意）；
-{物语}- 理应全写为 -{物语り}- （ものがたり monogatari，故事之意）

来自百度百科