[已解决问题] 请问2个单词的区别（关于【关】这个中文意思）
閉める
閉じる
这2个词汇的意思是？本来以为一个是他动，一个是自动。后来发觉后者也有他动的意思的。
比如:平井坚的一首歌【目を閉じて】这里就是请闭上眼睛吧。而且是【を閉じて】应该是他动的用法吧。那如果我要说请把书关上是用「本を閉じて」还是「本を閉めて」呢?请各位知道的告诉我下2者的区别，或者说其他关于中文的【关】这个意思还有一些什么日文的表达？
閉じる
这2个词汇的意思是？本来以为一个是他动，一个是自动。后来发觉后者也有他动的意思的。
比如:平井坚的一首歌【目を閉じて】这里就是请闭上眼睛吧。而且是【を閉じて】应该是他动的用法吧。那如果我要说请把书关上是用「本を閉じて」还是「本を閉めて」呢?请各位知道的告诉我下2者的区别，或者说其他关于中文的【关】这个意思还有一些什么日文的表达？
所有回答(8)
|
閉める：把---关上, 閉じる:1)闭,关,2)结束,3)合上 "关书"和"闭眼睛"都要用"閉じる",我确定!!! 目をつぶる 閉ざす かぎをかける ロックする 首先閉じる是自他动词 閉める是他动词 閉じる通过上下、左右、前后等直线性的运动，覆盖住开着的空间，另外，也有正在进行的集会、营业等停止的意思。 比如：本を閉じる。 十時には正門を閉じる。 幕を閉じる。 閉める不仅是直线性的运动，也通过圆弧状的运动，覆盖住空间。 比如：入ったら必ず戸を締めなさい。 戸を閉じたままでてこない。 閉める[下一段他动词] じゃぐちをしめる(关上水龙头)||店をしめる(打烊) 閉じる1 [上一段自动词] a 关闭 店がとじている(店铺合着门板); b 结束||PARTYは 6時にとじる 2 [上一段他动词] 店をとじる(店铺关着门/倒闭) ------------------------- 温馨提示：鉴于"閉じる" 的自/他双重词性和‘结束’的附加语义，在考试时选择本词比较稳妥。^_^ ------------------------- 祝你新年快乐、阖家幸福！ 还满意吗？^_^ 最后修改于 2008-1-14 21:02:23
同意しめる。。他动词；门窗抽屉等的关闭时使用。 とじる。。自他动词；眼睛，书本等的合拢时使用。 閉める 閉じる 这2个词汇的意思是？本来以为一个是他动，一个是自动。后来发觉后者也有他动的意思的。 比如:平井坚的一首歌【目を閉じて】这里就是请闭上眼睛吧。而且是【を閉じて】应该是他动的用法吧。那如果我要说请把书关上是用「本を閉じて」还是「本を閉めて」呢?请各位知道的告诉我下2者的区别，或者说其他关于中文的【关】这个意思还有一些什么日文的表达？ [閉める] 【しめる】 关闭,合上;［見えないように］掩上. 戸を閉める／关上门. 窓をきちんと閉める／关严窗户. カーテンを閉める／掩上窗帘. 引き出しを閉める／把抽屉关上. 店を閉める／关上店门; 上板儿; 下班打烊;［休業する］歇业 [閉める] 【しめる】 【他下一】 系结;勒紧;关闭;管束;拘管;榨;挤;合计;结算;勒死;掐死;严责;教训;减缩;节约 [ 締める;絞める;搾める;閉める ] [閉じる] 【とじる】 （1）闭,关闭;盖;合. 戸が自動的に閉じた／门自动关上了. 貝のふたが閉じる／贝壳闭上. 窓が閉じたまま開かない／窗关着不开. 箱のふたを閉じなさい／把盒子盖上. 本を閉じなさい／合上书吧. （2）〔終わる〕结束. これで会を閉じることにいたします／会就开到这里;现在散会. 式は11時に閉じます／仪式十一点结束. 偉大な生涯を閉じた／结束了伟大的一生. 【自他下一】 闭;离;结束;告终 首先閉じる是自他动词 閉める是他动词 閉じる通过上下、左右、前后等直线性的运动，覆盖住开着的空间，另外，也有正在进行的集会、营业等停止的意思。 比如：本を閉じる。 十時には正門を閉じる。 幕を閉じる。 閉める不仅是直线性的运动，也通过圆弧状的运动，覆盖住空间。 比如：入ったら必ず戸を締めなさい。 戸を閉じたままでてこない。 |
评论