[已解决问题] hard drink 用中文怎么表达比较合适?
所有回答(7)
|
含酒精饮料 饮料：经过加工制造供饮用的液体，如酒,茶，汽水，橘子汁等 beverage; drink; processed liquid for drinking; e.g. wine, tea, soda pop, orange, juice, etc. （《现代汉语词典》，2003，P2293） 这里把酒也包括在饮料之列，在现代汉语的语境下，显然扩大了该的含义；如果从其后对“饮料”一词的翻译来看，显然有迎合英语中的drink这一单词之嫌，这样的释义是不准确的。 因此可以得出结论，soft drink宜直接翻译为“饮料”即可，hard drink可以翻译为“酒饮”。而汉语的“饮料”宜译为“soft drink”。 烈酒,含酒精的饮料 相对应的是soft drink饮料 劣/烈性饮料，相对于酒精程度低的饮料而言。 虽然有SOFT DRINK这种说法，表示非酒精饮品；但是用HARD DRINK的比较少，一般酒单上写的是ALCHOL（酒类）。 同意楼上的 烈酒！ |
评论