[已解决问题] 日语“ 捨てる神あれば、拾う神あり ” 如何翻译？
所有回答(11)
|
捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）［＝引き上げる～・助ける～］ 世間は広いから様々な人がいて、一方で見捨てられても、他方では助けてくれる人が出てくるものだ。誰かから見限られたからといって、くよくよすることはないということ。 世の中はさまざまで、見捨てる人も助けてくれる人もいるものだ。人に見限られたからといって、くよくよすることはないということ。 车到山前必有路. 最后修改于 2008-1-14 16:06:27
日本谚语：天无绝人之路。捨てる神あれば拾う神あり 【読み】 すてるかみあればひろうかみあり 【意味】 世の中は広いもので、ある人に助けてほしいとき、助けてもらえなくても、ほかの人に助けられることもある、ということ。だから、こまったときにも、くよくよすることはない、という教え。また、運は天にまかせ、失敗（しっぱい）してもくよくよするな、ということ。 【出典】 浮世風呂（うきよぶろ） 【類語】 倒す神あれば拾う神あり 地獄にも鬼ばかりはいない 渡る世間に鬼はない 【反対語】 人を見たら泥棒と思え 天无绝人之路 天无绝人之路
1年前 回答者： helloJudyming - Q枝四级
同意以上答案同意 天无绝人之路 原来是天无绝人之路阿，我本来还想是“没有门上帝总会开扇窗”的意思，勉強になりました。 我还想翻译成：天生我才必有用呢 【反対語】 人を見たら泥棒と思え 可是这一句是反对语不是很奇怪吗？
1年前 回答者： midorieiko - Q籽一级
世上还是有好人。世上还是好人多。 |
相关问题
评论