[已关闭问题] 有关日语的语序问题..
初学日语,一直对日语的语序感到困扰,不知道到底可不可以将句子中的词改变顺序.
比如:１．あと 一週間 は 夏休み です。
２.夏休み は あと 一週間 です。
3.一週間 あと は 夏休み です。
4.夏休み は 一週間 あと です。
这4句都是正确的吗？意思有什么区别？
ありがとう ございます。
问题补充：-------------------------------------------------------
先谢谢楼下的两位的回答。
我想说的是这4句会不会产生歧义：比如“还有一个星期就到暑假”还是“还有一个星期暑假就结束了”
比如:１．あと 一週間 は 夏休み です。
２.夏休み は あと 一週間 です。
3.一週間 あと は 夏休み です。
4.夏休み は 一週間 あと です。
这4句都是正确的吗？意思有什么区别？
ありがとう ございます。
问题补充：-------------------------------------------------------
先谢谢楼下的两位的回答。
我想说的是这4句会不会产生歧义：比如“还有一个星期就到暑假”还是“还有一个星期暑假就结束了”
(3)
|
应该来说都不会错，但通常「あと」放于表示时间的名词前更为佳， 因此例句1，例句2最恰当，两句的区别只不过看你要强调哪个时间，比如第1句“还有一周就是暑假了”，重点强调的是后面的“暑假”；而第2句“暑假还有一个星期”，重点强调后面的“还有一个星期”。 其实跟中文一样，单词顺序排列不同可以说通，只不过看说话者强调的哪个。 而接下来说“あと”这个词是放前还是放后好呢，其实这种就要看平时的积累了，平时读多了，看多了，听多了，就自然而然知道怎么读更顺口呢。 以上废话一大堆，希望能减少你的困惑。 中国人说日语有先天的优势,语序没有那么考究 再过一周是暑假和暑假再过一周就到，意思上面有差别吗？
2年前 回答者： zhanglezhou - Q苗三级
我觉得着就不对了，任何语言都是讲究语序的．不过日语的要求不是那么的严格罢了． |