「活気のある町」と「悠久なる文化」

[已解决问题] 「活気のある町」と「悠久なる文化」

提问者： Majur - Q籽一级 [收藏]

浏览 528 次

新日语中级教程第六课

今天看到“悠久的文化”翻成日文是「悠久なる文化」，我不明白这个なる的意思。
然后刚才又听到「活気のある町」在这里（http://blog.hjenglish.com/xinran/articles/375894.html）听上去就像是「活気なる町」。

想请教一下达人，这个なる是不是就是由のある变过来的，还是纯粹我听错了，这两个并没有关系？

最佳答案

“悠久なる文化”中的“なる”是属于文语指定助动词，即用于文章中的。接在体言下面有“という”的意思，相当于汉语中“所谓的……”。“活気のある町”中的“の”可以写成“が”，这里的“の”是格助词，用于指明连体修饰语的主语。

2008-1-10 17:24:11 回答者：yupasunyi

提问者对于答案的评价： [“なる”是属于文语指定助动词] 谢谢，受教了~

其它回答(1)

这两个并没关系的.
活気の(が）ある町有生气的城市
悠久なる文化这里的なる有一种长期演变过程的语气

1年前回答者： suika0207 - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程