[已解决问题] 句子分析~请帮忙
Obama's narrow defeat at the hands of the senator he just a few days earlier had clobbered in Iowa deprived the challenger of the clear and undisputed momentum he had enjoyed after Iowa.
这个句子主要就是两点不明：
1 at the hands of the senator在句子里面怎么翻译，并且是修饰什么的
2 deprive the challenger of 怎么翻译合适？
谢谢各位在先啦~
这个句子主要就是两点不明：
1 at the hands of the senator在句子里面怎么翻译，并且是修饰什么的
2 deprive the challenger of 怎么翻译合适？
谢谢各位在先啦~
最佳答案
Obama's narrow defeat at the hands of the senator（ he just a few days earlier had clobbered in Iowa ）deprived the challenger of the clear and undisputed momentum （he had enjoyed after Iowa）.
he just a few days earlier had clobbered in Iowa 是做the senator的定语，这里senator应该指的是Hilary Rodham Clinton ,因为他在 New Hampshire 中败给了希拉里*克林顿。
1 .at the hands of the senator修饰defeat ，指Obama败在了Clinton手中。
2.原句主干是defeat deprived the challenger of the momentum.the challenger 当然指Obama了。
提问者对于答案的评价：简单明了且全面！还很快~哈哈，太感谢了~受教啦=^.^=
he just a few days earlier had clobbered in Iowa 是做the senator的定语，这里senator应该指的是Hilary Rodham Clinton ,因为他在 New Hampshire 中败给了希拉里*克林顿。
1 .at the hands of the senator修饰defeat ，指Obama败在了Clinton手中。
2.原句主干是defeat deprived the challenger of the momentum.the challenger 当然指Obama了。
2008-1-9 20:14:27
回答者：jillal
提问者对于答案的评价：简单明了且全面！还很快~哈哈，太感谢了~受教啦=^.^=
相关问题
评论