[已解决问题] 一个句子翻译
Vous passez vos journées à faire des multiplication et des divisions par 6.50.(6.50是指在2002年1欧元=6.57法郎)
最佳答案
你们每天都在做乘或除6.5的运算中度过。
（这是指货币变成欧元后，大家不能适应这个价格，要换算成法郎对比，我家房东到现在还在用计算器折算）
（这是指货币变成欧元后，大家不能适应这个价格，要换算成法郎对比，我家房东到现在还在用计算器折算）
2008-1-15 6:20:21
回答者：lilyaili
其它回答(6)
|
一天到晚都在对6.50做乘除运算。 最后修改于 2008-1-10 15:32:47
我的理解:由于这个6.50,您的白天是在做乘除运算中度过的. 您这一天都是用6.5这个单位加减乘除。（我觉得应该是表示不可思议） 一天到晚都在对6.50做乘除运算。 这个不可能是个完成句就是说，这是个命令式。主语Vous可以省略。如果照二楼同学翻译的话，应该用过去是。vous avez passé..... 我的翻译为 你们给我用白天换算一下欧元和法郎。用6.5 的汇率来换算!(。） 还有翻译不能逐字逐字的翻译，死翻译，要根据上下文，有时候可以改变一下，要更白化，不要专业化（法语专业化）。 举个最简单的例子，如何翻译胸有成竹？难道翻译，胸腔上插着根竹子吗？ 补充：我们didactique的老师说了，La langue n'existe qu'en contexte. 最后修改于 2008-1-16 5:10:37
支持lilyalili同学的回答~~ |
评论
|
8个月前 jeaimeemilie : 有道理,赞同 |