[已解决问题] 这句日语该怎么翻？
都市の闇に少しの救いを．．．
这是一部漫画（《红》）的封面上的，那种介绍性的开场白，所以不是完整的句子。
可是这要怎么翻呢？中文里一定要有一个动词吧？我只想到“播撒救赎”，哈哈，肯定不行的。。
还有“都市の闇に”我觉得翻成“在都市的黑暗中”不太好，中文一般不会这么说的，不知道有没有更好的翻法？
多谢指点啦！^_^
这是一部漫画（《红》）的封面上的，那种介绍性的开场白，所以不是完整的句子。
可是这要怎么翻呢？中文里一定要有一个动词吧？我只想到“播撒救赎”，哈哈，肯定不行的。。
还有“都市の闇に”我觉得翻成“在都市的黑暗中”不太好，中文一般不会这么说的，不知道有没有更好的翻法？
多谢指点啦！^_^
最佳答案
其它回答(7)
|
可不可以说：给都市的阴暗角落以少许的拯救 可以稍微拯救一下都市的阴暗面 薄力拯救城市的灰暗 对城市的灰暗点加以拯救（整治） 给予都市以少许的救赎 都市の闇に少しの救いを．．． 这是一部漫画（《红》）的封面上的，那种介绍性的开场白，所以不是完整的句子。 可是这要怎么翻呢？中文里一定要有一个动词吧？我只想到“播撒救赎”，哈哈，肯定不行的。。 还有“都市の闇に”我觉得翻成“在都市的黑暗中”不太好，中文一般不会这么说的，不知道有没有更好的翻法？ 多谢指点啦！^_^ 给都市的黑暗角落些许救赎吧. 给城市的黑暗角落一点帮助 |
相关问题
评论