[已解决问题] "writedowns " 如何翻译？
所有回答(9)
|
注销 你给个上下文就好多了,一般理解为记录,当然楼上翻译的注销是technical term 应该是"写作片段或者段落"吧.我是基于"knitdown"来译的.我们有客人发过来PACKET上面秀的KNITDOWN,后来问了老外,说是织片的意思,也就是针织织片.我是由此推来的.不知道对不对哦. 注销 1. 笔下 2. 减值 write-down是[会计]帐面价值的故意降低 这个意思 writedown n.减记;n.降低,划减 根据牛津上的解释是减记，划减（资产的账面价值） to reduce the value of assets when stating it in a company account 这个应该比较权威的 樓上各位所說的意思都對.主要是哪一種意思,要看你的句子或上下文了. |
评论