[已关闭问题] 如何给老外翻译2008年公众假期的注明
元旦：2007年12月30日-2008年1月1日放假， 共3天（其中，1月1日星期二为法定节假日， 12月30日星期日为公休日， 12月29日星期六公休日调至12月31日星期一，12月29日星期六上班）
春节：2月6日-12日（即农历除夕至正月初六）放假共7天（其中：2月6日除夕, 2月7日春节， 2月8日正月初二为法定节假日， 2月9日星期六，2月10日星期日照常公休， 将2月2日星期六， 2月3日星期日两个公休日调至2月11日星期一，2月12日星期二， 2月2日星期六， 2月3日星期日上班）
清明节：4月4日-6日放假， 共三天。（其中：4月4日清明节为法定节假日， 4月5日星期六， 4月6日星期日照常公休）
劳动节：5月1日-3日放假， 共3天。（其中：5月1日为法定节假日， 5月3日星期六为公休日， 5月4日星期日公休日调至5月2日星期五， 5月4日星期日上班）
端午节：6月7日-9日放假， 共3天。（其中：6月7日星期六照常公休， 6月8日端午节为法定节假日， 6月8日星期日公休日调至6月9日星期一）
中秋节：9月13日-15日放假3天。（其中：9月13日星期六为公休日， 9月14日中秋节为法定节假日，9月14日星期日公休日调至9月15日星期一）
国庆节：9月29日-10月5日放假七天。（其中：10月1日， 2日，3日为法定节假日， 9月27日星期六，9月28日星期日两个公休日调至9月29日星期一，30日星期二， 9月27日星期六和9月28日星期日上班， 10月4日星期六， 5日星期日照常公休）
春节：2月6日-12日（即农历除夕至正月初六）放假共7天（其中：2月6日除夕, 2月7日春节， 2月8日正月初二为法定节假日， 2月9日星期六，2月10日星期日照常公休， 将2月2日星期六， 2月3日星期日两个公休日调至2月11日星期一，2月12日星期二， 2月2日星期六， 2月3日星期日上班）
清明节：4月4日-6日放假， 共三天。（其中：4月4日清明节为法定节假日， 4月5日星期六， 4月6日星期日照常公休）
劳动节：5月1日-3日放假， 共3天。（其中：5月1日为法定节假日， 5月3日星期六为公休日， 5月4日星期日公休日调至5月2日星期五， 5月4日星期日上班）
端午节：6月7日-9日放假， 共3天。（其中：6月7日星期六照常公休， 6月8日端午节为法定节假日， 6月8日星期日公休日调至6月9日星期一）
中秋节：9月13日-15日放假3天。（其中：9月13日星期六为公休日， 9月14日中秋节为法定节假日，9月14日星期日公休日调至9月15日星期一）
国庆节：9月29日-10月5日放假七天。（其中：10月1日， 2日，3日为法定节假日， 9月27日星期六，9月28日星期日两个公休日调至9月29日星期一，30日星期二， 9月27日星期六和9月28日星期日上班， 10月4日星期六， 5日星期日照常公休）
(5)
|
我说个意见你可以参考一下 节日按官放的翻译 其他直译即可。 老外不需要知道这个安排，他们有自己国家的一套习惯，如遇到合资企业节假日，只需告诉他们放假的起止日期就足够了。语法结构并不复杂：英式英语用from/to；美式英语用through这个介词比较地道。所有节日都告诉他们是‘Traditional Day in China’^_^ ------------------------ 祝你新年快乐、阖家幸福！ 还满意吗？：） 2008 1 Jan New Year. 7-9 Feb Spring Festival, Chinese New Year. 1-3 May Labour Day. 1-3 Oct National Day. Note In addition to the above, other holidays may be observed locally and certain groups have official Public Holidays on the following dates: 8 Mar International Women’s Day. 4 May National Youth Day. 23 May Tibet Liberation Day. 1 Jun International Children’s Day. 1 Aug Army Day. 汗！！ 厉害 |