[已关闭问题] 扯后腿,英文怎么讲?
看west wing,时不时的出现这个词,绝对不是pull one's leg,也不是trip one up,尾音像是holiker,我的意思是发音很像.
问题补充：谢谢dessie,我要的是更口语更地道的表达方式.
字典里的那些,就算了吧.
再一次谢谢.
有出现了在the west wing,这回我听到的又和以往的不一样,是back sb's ankle.
可否从口语,俚语的角度来思考下呢?
问题补充：谢谢dessie,我要的是更口语更地道的表达方式.
字典里的那些,就算了吧.
再一次谢谢.
有出现了在the west wing,这回我听到的又和以往的不一样,是back sb's ankle.
可否从口语,俚语的角度来思考下呢?
(4)
|
你要的是一个单词来表达 不是词组？ 估计你要的是这个吧 be a hindrance （to sb/sth） 其他的我也顺便放上来吧 hold sb back (from action) ; be a drag (on sb/sth) 你听到的应该是hold sb back吧？ 根据外研社新世纪汉英大词典给出的说法，表示拖后腿的词组搭配有3个：hold sb back, be a drag (on sb/sth), be a hindrance (to sb/sth) 能表达这个意思的单词有2个：hinder, impede 个人感觉用词组来表达还是好一些 另外再来个例句： If you could not fulfill you task on time, you would be a drag on all of us.如果你不能按时完成任务，你就会拖我们大家的后腿。 以上解释和例句均来自外研社新世纪汉英大词典。 不知道这样能不能帮到你 host back 我记得是这个 host back i agree with the upon |