[已解决问题] 请帮忙翻译一下下面这篇文章(急用)谢谢
提问者:zhoulei0119 - Q籽一级  [收藏]
浏览 480 次
Ode to October
A side from a minor body of a sentiment in favor of May, there is little disagreement that October is the best month of the year. It is the one month when man and nature are most nearly in harmony. Temperatures, moderate in the daytime and invigorating by evening, are conductive to reflective thoughts, exhilarating exercises, outdoor labor, charitable endeavor, courtship and pleasant romps with babies and small children.
The physical beauty of October affects the most insensitive natures, if only subconsciously, with a heightened appreciation of esthetic satisfactions. You don’t see millions of people gaping from slow-moving automobiles to look at trees in January or March or even May.
No other month concludes with such dramatic charm and wit. In Halloween, October has come up with the perfect way to the end the unbeatable month. It is the ideal holiday, for it lasts only a few hours and requires very little preparation. Its ingredients are bright color, gaiety, noise and a suspension of disbelief that justifies persons of all ages behaving childishly for three or four hours, which is just about long enough.
Hail, October! March thou never wert, much less February.
最佳答案
十月礼赞(金秋颂)

撇开少数偏爱五月的呼声不提,想必将十月称作‘一年月魁’是众望所归的。
万物和谐,天人合一的景象几乎就出现在这个月份当中。白日里,风调雨顺;傍晚后,秋高气爽。这种天气也感染着周围:思考由此变得深邃,作业由此不再索然无味,户外劳作由此轻松简单,爱心援助由此火热起来,情侣们相互示爱,小孩子们追逐嬉戏。
倘若其胸怀潜在意识的话,十月的内在美丽,在于她以一种厚实的美学审美触角潜移默化地改变着天地的喜怒无常。在一月、三月,乃至五月,你不会看到有成千上万的人从缓缓开动的汽车里伸出脑袋,张望森林。
没有哪个月份会像十月那样以魅力和睿智收尾。万圣节,成为这个完美月份送给人们的最佳礼物。这个节日好就好在,短暂的几个小时的狂欢,省去了精心准备的繁琐;唯有绚丽的色彩、愉快的心情、喧闹的气氛和短暂的三四小时充当调料,但这就足够了。
礼赞十月!对于你,三月已是明日黄花,更何况二月!^_^

----------------------
祝你新年快乐、阖家幸福!
还满意吗?:)
2008-1-2 23:00:48 回答者:cuhk


提问者对于答案的评价:谢谢你们了,不过还是没来的及。要是昨晚11点之前给了答案就好了。
其它回答(1)
赞美十月

撇开少数偏爱五月者,将十月称作‘一年月魁’是众望所归的。
这个秋高气爽的季节也感染着人们:是我们的思考变得深邃,作业也不再索然无味,劳动变得轻松愉快,情侣们、孩童们也都活跃起来了。金秋十月真是万物和谐,天人合一的时节!
十月以其的内在美,似乎是潜意识的以一种很高的美学审美平台去审视和潜移默化着这个原本默然的天地。在一月、三月,乃至五月,你不会看到有成千上万的人从缓缓开动的汽车里探出头来,欣赏秋林风景。
只有十月才可评定为魅力和睿智。万圣节,成为这个完美月份送给人们的最佳礼物。短暂的几个小时的狂欢,没有准备的繁琐;唯有绚丽的色彩、愉快的心情、喧闹的气氛和短暂的脱去成年的外衣如同孩童般放纵狂欢的三四小时,但这就足够了。
十月!对于你,三月已是明日黄花,更何况二月!
  9个月前   回答者:龙凤呈祥 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除