[已解决问题] 「じゃ」在句末和句中的意思？
最佳答案
「涙こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ」中的じゃ＝では
即使落泪,但满脸是汗让人以为是在笑呢...
笑顔の中じゃ・・・ と続くところを、わざと打ち切って、断定しない表現です（あいまいな表現
掌じゃ掴めない風に踊る花びら」中的じゃ＝では [表示工具、方法]
用手掌是无法抓住风中飘着的花瓣
提问者对于答案的评价：第二句明白了，第一句じゃ＝では 是表示疑问的意思吗？ 我以为じゃ后面省略的是ないですか，连起来就是 じゃないですか是肯定的意思，所以去掉じゃ句子还是原来的意思。“即使是落泪， 也是在满脸汗水的笑脸中” the tears are covered by the sweat in the smiling face
即使落泪,但满脸是汗让人以为是在笑呢...
笑顔の中じゃ・・・ と続くところを、わざと打ち切って、断定しない表現です（あいまいな表現
掌じゃ掴めない風に踊る花びら」中的じゃ＝では [表示工具、方法]
用手掌是无法抓住风中飘着的花瓣
2008-1-2 8:58:51
回答者：shichua
提问者对于答案的评价：第二句明白了，第一句じゃ＝では 是表示疑问的意思吗？ 我以为じゃ后面省略的是ないですか，连起来就是 じゃないですか是肯定的意思，所以去掉じゃ句子还是原来的意思。“即使是落泪， 也是在满脸汗水的笑脸中” the tears are covered by the sweat in the smiling face
评论
|
1年前 rubygirl : 那么 |