日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

新标日第六课駅へ　何で　いきますか。

提问者： fl - Q籽一级

悬赏沪元：20 浏览 1038 次

１駅へ　何で　いきますか。　可否写成 <font color=green>何で　駅へ　</font>　いきますか。
２駅からは　タクシーで　うちへ　かえりました。从车站到家是坐的士回去的.为什么不用うちまで。而是　うちへ　?

最佳答案

1.这么写是可以的.
2.へ和まで都是格助词,但是表示的意思稍有不同
へ表示动作的方向或者是归着点,强调方向性,
まで是表示时间空间或数量的终点,
基本上意思是相近的.如果实在想区分的话,可以把へ翻译成"向,往"而"まで"则翻译成"到"比较合适.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/1/1 16:19:07 回答者：chocobo81

其它回答(4)

1.可以写做何で駅へいきますか。除了谓语，前面的语序并没有严格的要求。
2.へ表示移动行为的目的地，其实用うちまで在语法上也没有错误，是可以的

5年前回答者： 刹那烟火 - Q籽一级

1.これは大丈夫です。
2.普通”へ”を使用します。実は”まで”を使えば、文法で正しいんです。

5年前回答者： 林_林 - Q芽二级

へ强调的是目的地，而から　まで这个句型有点强调的过程。
日语的习惯就这样，所以我就不建意改来改去了，因为我们学的是日语，呵呵。
不对之处请你指正。

5年前回答者： xxcna - Q苗三级

第一句话的顺序最好不好改.改了会有歧义--为什么你要去车站?这个和原句的意思就差太远了.
第二句,まで＆へ都可以使用,前者表示到达的终点,后者表示动作的趋向,就是你要去的地方.

5年前回答者： bonita0628 - Q苗三级