[已解决问题] 问一个英语翻译
Science,in practice ,depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
请详细说明
问题补充：in practice，在这里是实践中，还是事实上？？
请详细说明
问题补充：in practice，在这里是实践中，还是事实上？？
最佳答案
Science,in practice ,depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
语法分析：1 动词短语 "depend on(取决于，依靠)" 2 副词比较结构：V. +far less...(PP)+A than B=V.+more...+ B than A(重点强调B的作用)
译文：科学(技术)转化(现实成果)的过程中，同科学家对实验做的缜密考量，精心安排相比，试验(器械)本身的准备，往往显得微不足道。
点评：1 注意语义关系和比较结构，避免直译；2 把depends的一般现在时也翻译出来“往往...”；3 根据表达需要，适当增译 ^_^
--------------------------
in practice，在这里是实践中，还是事实上？？
这里是在科学实践中的意思^_^
-------------------------
祝你新年快乐、阖家幸福！
还满意吗？：）
提问者对于答案的评价：非常好
语法分析：1 动词短语 "depend on(取决于，依靠)" 2 副词比较结构：V. +far less...(PP)+A than B=V.+more...+ B than A(重点强调B的作用)
译文：科学(技术)转化(现实成果)的过程中，同科学家对实验做的缜密考量，精心安排相比，试验(器械)本身的准备，往往显得微不足道。
点评：1 注意语义关系和比较结构，避免直译；2 把depends的一般现在时也翻译出来“往往...”；3 根据表达需要，适当增译 ^_^
--------------------------
in practice，在这里是实践中，还是事实上？？
这里是在科学实践中的意思^_^
-------------------------
祝你新年快乐、阖家幸福！
还满意吗？：）
2008-1-1 15:38:48
回答者：cuhk
提问者对于答案的评价：非常好
其它回答(9)
|
在实践中,科学依靠的是实验监督者对实验的准备,而不是在思想上的准备. 在实践中，科学成果的取得依赖于做有准备的实验，但更依赖于有思想准备的实验观察者。 我觉得应该是实践中 在实践中，科学与其说是依靠有准备的实验，不如说依靠观察实验者的有准备的头脑。 在实践中 比较同意太阳的音乐的翻译 在实践中，因为科学成果的取得依赖于有思想准备的实践观察者 "在实践中" 同意"太阳的音乐"的翻译! 在实践中，科学靠的更多的是实验实施者的思想准备而不是实验的准备 cuhk真有才 太阳的翻译可以了 这题是真题哦 |
相关问题
评论