沪江小Q / 全部问题 / 考试英语 / 专四专八

仔细想想的话还是有区别的。搞清楚了就可以以一应万，而且不知道什么时候就会用到，所以还是弄懂了比较好。

帮你查了一下wikipedia，上面的东西虽然不是专家写的，但是大部分还是很有质量的。

home肯定不对。home的意义太广了，这里应该有更好的词。
While a house (or other residential dwelling) is often referred to as a "home," the concept of home is broader than a physical dwelling. Home is often a place of refuge and safety, where worldly cares fade and the things and people that one loves becomes the focus. Many people think of home in terms of where they grew up, and "home" can even be a time rather than a place.
可见像是一种conceptual shelter，翻成避风港、故乡之类的都没问题。

house我没看答案前选了这个。
A house is a building typically lived in by one or more people. The word "house" may also refer to a building that shelters animals, especially in a zoo.
可见更是侧重于building本身。

household
The household is the basic unit of analysis in many microeconomic and government models. The term refers to all individuals who live in the same dwelling.

我一开始没有选它是因为一般的用法里，household通常和advertisement之类的联系起来，我们常说的“家家户户”之类的。所以household更侧重于人。

那么这道题目到底要说人还是说房子本身呢？
语法上的话，
or 前面的是to the person who opened it，所以相应地，or 后面应该也是降人才对。

概念上的话，
不是说在屋子里打开伞屋子就成鬼屋了，我们平常说的“不吉利”主要还是说人做事被运，和房子本身无关。

Thanks for the question and wish you a very happy new year! ^^



提问者对于答案的评价：哇塞！！！感谢dodoseeker 同学好认真啊 向你学习@@ 我唯一被迷惑的地方就是字典里都有whole house（表示全家人）了， 可见字典里的也要好好辨析啊。。。 doris1935169同学的答案也挺好的。。。 感谢其他同学的参与~